Alpha_player: комментарии

Ну, я как бы оставил только то, что может быть в игре – остальное убрал. Повторяющиеся строки не стал убирать т.к. у каждой из них свой идентификатор и, по-идеи, они должны все появиться в игре. Хотите заново сортировать – пожалуйста, там 60 страниц текста. Отсеивать дальше не вижу смысла из-за того, что я всего по-минимуму оставил.

Залил текст, который вручную сортировал вот из этого файла: https://yadi.sk/i/IWU4aaXeeE2tq , который еще на Зоге выкладывали. Переводим!

Ну, говорит моряк, а у них принято отдавать якорь:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/13761/%C2%AB%D0%9E%D1%82%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C

Исправил на безличное...

Сэнкс, исправил

Фух, чуть не сделал ошибку: http://i.imgur.com/vnMwpOR.jpg

На заметку: потратил целых полчаса, но выяснил, что «fixer» – слэнговое слово для чешского, пришедшее из английского, означающее «наркоман». Долбаный чешский!

«Иногда в качестве синонимов используют термины «расширенная реальность», «улучшенная реальность», «обогащённая реальность», «увеличенная реальность»» – чтож, не вижу ничего плохого в использовании любого из этих терминов (кроме последних двух – те уже какой-то машинный перевод).

В остальном тексте, в частности здесь: http://notabenoid.org/book/56567/251888?Orig_page=3#o69549652 и здесь: http://notabenoid.org/book/56567/251888?Orig_page=9#o69549955 используется словосочетание «augmented reality». Соответственно можно предположить, что сокращение AR происходит от него.

Поправил, в остальном тексте используется слово «advanced», так что это ни в коем случае не «искусственная»...

Лучше пока транслитерировать

На самом деле герои находятся в выдуманном мире, так что невозможно определить является ли страна англоязычной. Но вспомним, что мы в мире «киберпанка», а в нем, по всем канонам, из-за глобализации стал доминировать английский. Короче, «мистер», на мой взгляд, лучше смотрится в таком мире.

Поэтому и перевел наиболее безлично, не помню к чему там в игре это относилось...

Надо смотреть в игре, не помню к чему относиться, но в окошке торговли его по-моему нет...

Типа имеется ввиду та линия, по которой тебя ведут на экскурсиях. Я просто само приближенное к русскому подобрал.

Без разницы, можно даже и не переводить – в игре нет этих слов...

Кхм, везде Холм – пущай и здесь будет. А насчет «господина» – может все таки «мистер» оставить?

Да она самая – в игре видел...

Кебаб, как бы и переводится «шашлык».

Именно «аугментации». Игра ведь в жанре киберпака, ну как обойтись без особого сленга.