Alpha_player: комментарии

Можно разнообразить речь солдатов, употребляя и «янки», и «америкос»

Будущее же: копья и щиты давно заменили на ракетные установки и пулеметы, а название осталось.

То, что нужно!

Красиво, но непонятно. Английские игроки словили фишку с названием, а в твоем варианте русские игроки не поймут смысла. Может мой вариант не самый лучший, но он адаптирован для русских.

Большой Гренадер

Итак, нарыл пару названий:
Дроид-боевик=Боевой дроид
Джаггернаут
Дроид-скарабей
Дроид-убийца
Дроид-диверсант

А вообще он мне напомнил жука-дроида из Звездных Воин, который еще имел сферический щит. Как его там звали?

Великий Ракетометчик
Ракетометчик
Большой Ракетометчик

Только из этих двух так как много менять придется, если будет новый вариант.

Срочно требуется выбрать вариант перевода реплики №4022 Gilliam the Furry. Два варианта перевода «Пушистик Гиллиам» или «Мохнатый Гиллиам».

Я везде писал «собрание»

Глаза так быстрее находят.
Предлагайте свой вариант я подправлю
Когда-нибудь займусь

Ты спас мою жизнь.

Может кому-то пригодится, но я переводил имена, используя этот материал

В словаре такого нет. Пускай будет Дюморил, так точнее.

Что ж, в свободное время займусь. А пока смотрите варианты перевода и оставляете замечания. А то пол текста потом придется исправлять.

Со всем согласен, кроме медведя, ибо порода такая http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%E0%E4%FC%FF%EA_(%EC%E5%E4%E2%E5%E4%FC)

Где ж ты раньше был...

Сhallenges – Задания, пожалуй, самое верное.

Но я думаю, сначала нужно найти все эти имена