CHAOS: переводы

Bones S04E17 / Кости

→but perimortem bruising is often only
visible under certain light wavelengths.
0 но след от удара часто можно разглядеть только с определенным освещением.
→Could you turn on the UV light?
−1 Вы можете еще раз включить ультрафиолетовое освещение?
→You're using colorimetrics?
−1 Вы используете окрашивание?
→I read an article in a forensic journal.
0 Я прочел статью в научном журнале.
→We read the same article.
−1 Мы прочли несколько статей.
→A Japanese scientist
published his study.
0 Японские ученые опубликовали свои исследования.
→That's right.
0 Все верно.
→Then,why are you telling me?
0 Тогда зачем ты мне это говоришь?
→No,it's totally fine.
0 Нет,все в полном порядке.
→Again,I'm sorry.
0 И еще раз простите.
→Okay.
0 Ок.
→but you need to connect
with people on another level.
0 но ты должна соединиться с людьми на другом уровне
→You're confident in your
sexuality,which is laudable,
0 Ты уверенна в своей сексуальности, что похвально,
→Why? Because sexual attraction is only
one facet of the human romantic experience.
0 Почему? Поскольку сексуальная привлекательность - только один аспект человеческого романтичного опыта.
→I...I'd suggest you be
celibate for,say,six months.
0 Я предложил бы,чтобы ты не занималась сексом...ну...полгода.
→Shouldn't we have,like,a cover story in order
to reassure the chiropractor that we're married?
−1 Разве у нас не должно быть, ну, статьи, иллюстрация к которой дана на обложке журнала, чтобы заверить массажиста, что мы женаты?
→Forgo sex in favor of other connections.
0 Воздержись от секса в пользу других связей.
→This is us,a happily married couple.
0 Это...счастливая семейная пара.
→You've had some discomfort
in your lower back?
0 Вы чувствуете небольшой дискомфорт в пояснице?
→Thank you.
0 Спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению d722tar
Деятельность:
64275 версий перевода с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)
Написать CHAOS личное сообщение