CHAOS: переводы

True Blood - 04x10 - Burning Down the House / Настоящая кровь - 04x10 -

→Shifter to werewolf.
I'm dyin'.
1 Как перевертыш - оборотню.
Я умираю.
→What have I done?
0 Что я натворила?
→Broken.
0 Сломано.
→True death for
you, too, Northman.
3 Тебя тоже ждет настоящая смерть, Нортман.
→What the fuck
do you know?
0 Откуда, бля, тебе это знать?
→Don't listen to her. She doesn't know
it yet, but it's the end of her time.
0 Не слушай её. Она пока не в курсе,
но её время подошло к концу.
→I delivered babies
with these hands.
0 Я принимала роды этими руками.
→Besides, those Shreveport boys ain't
gonna believe a Bon Temps deputy...
0 К тому же, шрифпортские парни
не поверят помощнику шерифа из Бон Темпс...
→Like what? Put up yellow
tape? Direct traffic?
0 Например? Оцепить территорию?
Движение регулировать?
→Well, can't the
police do anything?
0 А полиция ничего не может сделать?
→SOOKIE: We're the only
humans who know what went on.
0 Мы - единственные люди,
которые в курсе событий.
→Yeah, they can. It's what they did to
everybody last night at the hotel.
0 Нет, могут. Они так и поступили
прошлой ночью в отеле.
→TARA: Sookie!
0 Соки!
→TARA: Run!
LAYFAYETTE: Where Jesus?
0 - Бегите!
- Где Хесус?
→Something's up.
Jesus says run.
0 Что-то происходит.
Хесус велел уходить.
→<i>Sookie,</i>
<i>get out of here now!</i>
−1 <i>Соки, убирайтесь отсюда немедленно!<i></i></i>
→- We can't leave them.
- Hell, no.
0 - Мы не может его бросить.
- Ни за что.
→Then we should
run, right?
0 Тогда надо валить, да?
→What? Did that bitch
do somethin' to him?
0 Что? Эта стерва с ним что-то сделала?
→Shit.
<i>Marnie is behind this now.</i>
0 Блять.
<i>За всем стоит Марни.<i></i></i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению d722tar
Деятельность:
64275 версий перевода с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)
Написать CHAOS личное сообщение