CHAOS: переводы

The Bones / Кости

→Which they probably
were.
0 Которые ими наверняка являлись.
→I'm pretty sure it is.
1 Уверена, что так и есть
→I've seen this same setup
maybe 60 times in two years.
0 Я уже видела подобную постановку может быть раз 60 за два года.
→Now, with evidence
of inward bowing (gasping)...
1 так, данный прогиб внутрь объясняет
→evah ton dluow ew ,mih tuohtiW evlos ot elba
neeb :NANNERB .redrum eht ,ti timda ot etah I
0 *Бут что-то бормочет,но определенно связанное с тем,что Гордон помог им раскрыть убийство *
→Metal to what?
Power punk?
0 Какой именно метал?
Пауерпанк?
→Except I combined all the
different cell phone versions...
0 К тому же я совместила изображения с разных моделей телефонов.
→She fires, then Mayhem literally
spews the blood all over the crowd.
0 Она стреляет,после этого Разгрома тошнит кровью на толпу.
→to discuss your childhood
experiences with him.
1 обсуждать с ним ваши детские впечатления.
→if I place my knee
in your back...
1 если я обопрусь коленом о вашу спину...
→Incomplete fractures,
evidence of inward bowing--
1 частичные переломы,которые появляются только в том случае --
→(gasps): Hello! Tunnel vision,
Dr. Brennan. Oh, I'm sorry. Sorry.
0 Эй! Слишком давит,доктор Бреннон.
О, простите меня. Простите.
→That scenario explains all
the bone damage and fractures.
0 Этот сценарий объясняет все переломы и повреждения костей.
→So stabbed and then garroted?
0 Значит его сначала ударили а потом задушили?
→So you're looking
at the greenstick fractures?
0 Значит вы ищете,что могло вызвать переломы типа "greenstick"
(прим. "greenstick" - неполный перелом (надлом) длинной трубчатой кости, часто встречающийся у детей, чьи кости обладают значительной гибкостью)
→He already confessed to digging
up the corpse and mutilating it.
0 Он уже признался,что выкопал труп и выставил его на обозрение.
→Fingerprints are
all Murderbreath's.
0 Отпечатки только Дыхания Смерти.
→match the saw that the FBI found
at the Zorch concert.
0 соответствует тому,что ФБР обнаружило на концерте "Zorch"
→EDISON: The striae and kerf width
on each side of the bisected ribs
0 Бороздки и ширина разреза на каждой стороне разделенных пополам ребер
→Uh, is that strictly necessary?
Yes, please.
1 А это точно необходимо?
Да,пожалуйста.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению d722tar
Деятельность:
64275 версий перевода с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)
Написать CHAOS личное сообщение