CHAOS: переводы

Hart of Dixie - 01x05 - Faith & Infidelity

→is a huge fan of the Old Testament.
0 большой поклонник Ветхого Завета.
→Oh, are you kidding?
The Reverend Mayfair
0 Да ты шутишь?
Преподобный Мейфэйр
→You think it matters
that I'm half-Jewish?
0 Как думаешь, ничего, что я наполовину еврейка?
→was very impressive.
0 была весьма впечатляющей.
→and I promise you,
I'd still never want to leave.
0 и я тебе обещаю,
я все равно никогда не уеду.
→And I'll tell you what.
0 И вот что я тебе скажу.
→none of those things matter.
0 все это уже не имело значения.
→Um... yeah.
0 Ну...да.
→That is brilliant.
0 Это потрясающе.
→The man knows
what he's doing.
0 Мужчина всегда знает, что делает.
→- Fine. The man knows what he's doing.
- And Amen.
0 - Отлично. Мужчина всегда знает, что делает.
- И аминь.
→Lemon.
0 Лемон.
→I chose to come back here.
0 Я сам решил сюда вернуться.
→Hey, look, BlueBell is my home.
0 Эй, послушай, Блюбелл - мой дом.
→It is enough for me.
0 Мне этого достаточно.
→because nothing bad
ever happens here.
0 потому что здесь никогда ничего плохого не происходит.
→I want you to want to be here.
0 Я хочу, чтобы тебе хотелось здесь быть.
→You know what?
That's ridiculous.
0 Знаешь что?
Это нелепо.
→and you are just not
the same person anymore.
0 и ты теперь совершенно другой человек.
→Martin Scorsese and Nora Ephron?
0 Мартин Скорцезе и Нора Эфрон?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6420 дней) по приглашению d722tar
Деятельность:
64275 версий перевода с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)
Написать CHAOS личное сообщение