CHAOS: переводы

Bones s04e23 The Girl In The Mask / Кости сезон 4 эпизод 23 "Девушка в маске"

→Everyone in the field accepts
that you are the best.
0 Все считают Вас лучшей в этой области.
→TANAKA: I've never
seen a knife like that.
0 Впервые вижу нож подобного типа.
→Dr. Tanaka means no offense.
In Japanese,
0 Доктор Танака не имеет ввиду ничего плохого. У японцев
→We'll let you know
when it's time to go, okay?
0 Мы сообщим тебе время вылета,хорошо?
→My friend, one of those good
Japanese beers will be just fine.
1 Друг мой,одной бутылочки хорошего японского пива будет вполне достаточно.
→a power tool was not ed and
that the blade was curved.
0 что это был не электроприбор,и что лезвие было изогнуто.
→Well, it's too early to say. e
proment residual striae iicate that
0 Ну,рано об этом говорить.
Судя по зазубринам на костях мы можем утверждать
→From the breakaway spur,
1 По форме надлома кости
→<i>All right, so thergoes
the kata sword.</i>
0 Хорошо, так выглядит меч Катана.
→It has combination
oferrated d plain edging.
0 У него есть обычное обрамление.
→<i>Does the basic shape resemble
katana sword a Japanese dough knife?</i>
0 Есть разница: быть зарезаным мечом Катана или японским ножом для теста?
→as it's pulled back, like a hook
near the blade's point.
0 на обратном рывке,какой-нибудь крюк на лезвии.
→appears to be something that
catches on the bonee
0 должно быть что-то,что отломило кость
→per inch on the
serrated section.
0 на дюйм каждой зазубренной секции.
→I could sethat there
are approximately six teeth
0 я могу сказать,что там около шести зубцов
→I ran the particulates from
the C-5 through the mass spec.
0 Я проверил макрочастицы начиная от позвонка С5 до раны.
→And Nozomi didn't mind
a little rough stuff.
0 И Нозоми не возражала против небольшой грубости.
→That's the day that Sachi
Nakamura disappeared.
1 В этот день исчезла Сачи Накамуро.
→<i>MONTENEGRO: got the genal
shape om Dr. Tanaks cast,</i>
0 Я получила форму орудия убийства,восстановленную доктором Танака,
→The serrations e consistent
wi the tool maings on the bone.
0 Зазубрины на ноже соответствуют отметинам, оставленным на костях.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению d722tar
Деятельность:
64275 версий перевода с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)
Написать CHAOS личное сообщение