CHAOS: переводы

Bones - 04x26 - The End in the Beginning / Кости - 04х26 - Конец в Начале

→Look...

0 Послушайте...

→Prot

0 - протеже...
- Из-за вашего брата.

→Totally disposable.

0 доступ к этому месту был у любого.

→Saturday night special.

0 Конкретно в ночь субботы

→Caroline is an officer
of the court.

0 Керолайн - судебный исполнитель.

→Legally, if it's
with my stuff,

0 Официально,если это касается моих вещей,

→by someone who drew it for
Vorstenbach last night.

1 тот,кто нарисовал это для Востенбаха вчера вечером.

→Where did you get this?

0 Где ты это взяла?

→may be short on sleep,

0 и,возможно,не выспались,

→I didn't catch him,
but I appreciate your loyalty.

0 Я не трогал его,но я ценю твою преданность.

→my loyalty's with you.

0 я тебе предан.

→You got a gun?
He's the leader of a gang.

0 У тебя есть револьвер?
Он - главарь банды.

→Why?
I got my gun.

0 Зачем?
У меня есть револьвер.

→so it wasn't taped.

0 значит она не была взломана.

→I wonder, did somebody tape
the door after I checked it?

0 Неужели кто-то взломал дверь после того,как я её проверил?

→the outcome is not
assured in our favor.

0 нет никаких гарантий,что результат будет в нашу пользу.

→I must advise you,
if Mr. Edison lodges a suit,

0 я должна дать вам совет: если мистер Эдисон подаст иск,

→Yeah, I know who you are.
You're my brother's partner.

0 Да,я знаю,кто ты.Ты - напарник моего брата.

→Now they have my assistant,
our doorman, and our DJ.

1 Теперь у них есть мой помощник,наш вышибала и наш диджей.

→when do we get our DJ back?

1 когда нам вернут нашего диджея?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению d722tar
Деятельность:: 64275 версий перевода с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)