CHAOS: переводы

Supernatural s07e19 Of Grave Importance

→You're staring,
you know.
0 Чё ты на меня
уставился?
→We can put some of these poor
bastards to rest, at least.
0 Так мы поможем хотя бы нескольким
из этих бедолаг упокоиться с миром.
→Let's build up the fire.
0 Давай соорудим костёр.
→Did that do it?
Did that get rid of him?
0 Это помогло?
Мы его замочили?
→Yeah, well, the life I had
is the one I picked.
0 Я сам выбрал, как прожить
свою жизнь.
→It was lonely,
what we do.
0 Мне было очень одиноко
из-за нашей работы.
→couldn't leave
the house either.
0 Уитман раньше не мог
покинуть этот дом.
→I figured our one ace
was that bastard Whitman
0 Я думал, что наш единственным
козырем было то, что этот ублюдок
→Sam, get back down here!
0 Сэм, тащи сюда свою задницу!
→That's not odd.
0 Как-то это странно.
→Awesome. Well, let's walk
right into <i>that.</i>
0 Ну супер. Ладно,
давай-ка прогуляемся.
→We're merely food to him --
food and perverse entertainment.
0 Мы для него лишь пища -
еда и извращённые забавы.
→We don't meddle
in Whitman's affairs.
0 Мы не вмешиваемся в дела Уитмана.
→Hold it.
Let's get real.
0 Возьми её.
Давай будем реалистами.
→You have enough of us.
0 У вас уже много таких, как мы.
→I expressly forbid you!
Enough!
0 Я ведь тебе запретил!
Хватит!
→Since the cops
haven't done crap...
0 Давай, пока копы не подвалили...
→Another calamitous event
in the poor man's life.
0 Очередное ужасное
событие в жизни бедняги.
→Dexter O'Connell.
A convict.
0 Декстер О"Коннел.
Преступник.
→dogged by tragedy
all his life.
0 но его всю жизнь
преследовали трагедии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению d722tar
Деятельность:
64275 версий перевода с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)
Написать CHAOS личное сообщение