CHAOS: переводы

Wilfred / Уилфред [Season 2]

→Sorry, mate.

0 Прости, дружище.

→You knew this would happen.

0 Ты знал, что так случится.

→You understand that, right?

0 Ты понимаешь, да?

→And that's why I lied to you.

0 И поэтому я тебе наврал.

→You lied to her
because you love her.

0 Ты соврал ей, потому что любишь.

→No, I was wrong.

0 Не, я ошибался.

→If I really loved her,
I would have told her the truth.

0 Если бы я её и правда любил,
я сказал бы ей правду.

→You were right.

0 Ты был прав.

→I love you.

0 Я люблю тебя.

→But, uh...

0 Но...

→Long.

0 Надолго.

→How long?

0 И как надолго?

→I-I... I just think we need
to take a... a break.

0 Я просто подумал, что мы
должны ненадолго разбежаться.

→I'm sorry.

0 Прости.

→Look, you're
a really great girl,

0 Слушай, ты замечательная девушка,

→I thought I did.

0 Я так думал.

→I...

0 Я...

→But you said you loved me.

0 Но ты сказал, что любишь меня.

→I-I really don't have time
for a relationship.

0 У меня и правда нет времени
на отношения.

→The truth is, I...
I'm not ready for this.

0 Правда в том, что...
я к этому не готов.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 марта 2009 г. (6420 дней) по приглашению d722tar
Деятельность:: 64275 версий перевода с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)