CHAOS: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→me, and then the entire
triad to the ground.
0 меня, и пока не закопает всю Триаду.
→She won't stop until
she burns you,
0 Она не остановится,
пока не поджарит тебя,
→Except now it's Nocenti's
daughter who's the problem.
0 За исключением того, что
сейчас проблема - дочь Носенти.
→He is a bigger threat to your
operation than Nocenti ever was.
0 Он гораздо более серьёзная проблема,
чем Носенти.
→For which you're paid
a lot of money.
0 За довольно приличные деньги.
→You smuggle drugs,
I let you use my port.
0 Ты перевозишь наркоту,
я позволяю тебе использовать мой порт.
→We're not friends.
0 Мы не друзья.
→And you've made them angry.
0 И ты их разозлила.
→These people, they are more dangerous
than you are willing to admit.
0 Эти люди гораздо опаснее,
чем ты можешь представить.
→And not just as a
father, but as a cop.
0 Я говорю не как отец, а как коп.
→But this is me
doing mine, okay?
0 Но позволь мне делать свою,
договорились?
→You're insistent on doing
your job, that's great.
0 Ты делаешь свою работу,
и это здорово.
→Well let's hope
it doesn't come to that.
0 Давай всё же надеяться,
что до этого не дойдёт.
→if they want me
to give this up.
0 им придётся меня убить.
→They are going to
have to kill me
0 Если они хотят, чтобы я отступила
→I just want justice
for my father.
0 Я хочу добиться справедливости
для своего отца.
→I know that, Oliver. Mom...
0 - Я знаю, Оливер.
- Мам...
→<i>Laurel thinks she's the only one
willing to bring him to justice.</i>
0 Лорел считает, что только она хочет
чтобы он получил по заслугам.
→<i>Or won't.</i>
0 Или не хотят.
→<i>so it's no surprise his name
is on my father's list.</i>
0 поэтому я не удивлён, что его имя
попало в список моего отца.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению d722tar
Деятельность:
64275 версий перевода с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)
Написать CHAOS личное сообщение