CHAOS: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→He's lost.
0 Он растерян.
→Doesn't feel safe and doesn't know
what to do about it.
0 Не чувствует себя в безопасности,
и не знает, как с этим бороться.
→Do you paint?
0 Ты рисуешь?
→I think you were probably
right the first time.
0 Думаю, первая версия была правильной..
→Sorry. Overzealous psych major.
0 Прости. Увлекаюсь психологией.
→How does that make you feel?
Hurt because I'd betray you?
0 И как ты теперь себя чувствуешь?
Ты страдаешь, потому что я тебя предал?
→It's about time for that to change.
0 Всё изменится, это лишь вопрос времени.
→and let's you and I go out on ours.
0 а у нас с тобой будет своё.
→Leave him to set off
on this new adventure
0 Позволь ему окунуться
в это новое приключение,
→not to mention
completely irredeemable.
0 и он совершенно безнадёжен.
→Klaus is stark raving mad,
0 Клаус ненормальный,
→Elijah: I've said
all I needed to say.
0 Я уже сказал всё, что хотел.
→on the joys of fatherhood?
0 о прелестях отцовства?
→Are you here to give
me another pep talk
0 Ты здесь, чтобы произнести
очередную зажигательную речь
→Where my family and I
failed this town...
0 Там,где оплошали я и моя семья...
→Marcel succeeded.
0 Марсель достиг цели.
→We'll be hitting him
where it hurts.
0 Мы ударим в самое больное место.
→His inner circle, the daywalkers...
0 Его ближайшее окружение, те, кто выходит днём...
→They're his friends.
His family.
0 Они его друзья.
Его семья.
→That's where we begin.
0 С них и начнём.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению d722tar
Деятельность:
64275 версий перевода с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)
Написать CHAOS личное сообщение