guliaka: комментарии

Может здесь более уместен другой перевод more dramatically – более ярко или наглядно?

20000 feet – 6.096 km ~ 6 km.

junky можно перевести и как «всякий хлам».

можно даже «блондинчик» использовать.

Или бриллианты.

Возможно под «a lot of ice» подразумеваются наркотики, а точнее один из разновидностей метамфетамина, известного как crystal meth.

Также, я думаю, подходит перевод: «Пустословом? Уж кто бы говорил.»

Более уместна прошедшая форма глаголов.

Может лучше сказать «настоящее имя»?

Также, исходя из ситуации, подходит «Но теперь, ты наконец выслушаешь меня, не так ли?»
Кстати, перевод, который у меня(английская версия) несколько отличается от выложенной вами.

или *на колесе обозрения