artax: переводы

Fortitude (seasons 1-2) / Фортитьюд (1-2 сезоны)

→Liam will be chuffed to meet you.
0 Лиам будет счастлив познакомиться с вами.
→and whether or not it came from here.
0 и местного ли происхождения.
→how old it is,
0 насколько оно древнее
→and I want you to tell me what
kind of animal it came from,
0 и рассказала мне, какому животному это могло принадлежать,
→and I want you to run tests on it,
0 и провела все необходимые исследования,
→It's uncomplicated.
0 В этом нет ничего странного.
→it's not an affair.
1 Это не интрижка.
→Are you having an affair
with Jason Donnelly?
0 У тебя интрижка с Джейсоном Доннелли?
→But just can... Ingrid? Ingrid?
0 Но можешь хотя бы... Ингрид? Ингрид?
→I'm really not allowed
to give you information...
0 Я не имею права разглашать подобную информацию...
→Is this what got him killed?
0 Из-за этого его убили?
→So this... this thing,
0 Так эта... штуковина,
→everything that happened.
0 что там произошло.
→And that's absolutely
0 И это абсолютно все,
→It got a bit shove-y.
0 Мы слегка попинали друг друга.
→He got annoyed when I wouldn't
just hand the thing over.
0 Он разозлился, когда я не отдал ему эту штуковину просто так.
→I told him I found it in the ground.
0 Сказал, что нашел его в земле.
→It's a diagram of a mammoth's jawbone.
0 Это изображение челюсти мамонта.
→No, I don't think I can.
0 Нет, не думаю, что у меня получится.
→of your whereabouts throughout
Friday and into Friday evening?
0 где ты был всю пятницу, вплоть до вечера?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 сентября 2011 г. (5517 дней) по приглашению JennyJ6269
Деятельность:
1374 версии перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать artax личное сообщение