Lifee: переводы

New Girl / Season 5 / Новенькая / 5 сезон

→with the ladies, Winston.

0 среди дамочек, Уинстон.

→Boy, you are on such a tear

0 Боже, да ты прям разрываешься

→No, she's n... Rhonda's
the army reservist.

0 Нет, она... Ронда - военный резервист.

→Rhonda is Willem Dafoe's assistant.

0 Ронда - ассистент Уиллема Дефо.

→That's Simi Valley Sue.

0 Это Сими Вэлли Сью.

→Oh, is this the girl
with the yogurt mouth?

0 Это та девушка с йогуртовым ртом?

→so this is Rhonda.

0 это Ронда.

→into her busy season,

0 у неё напряжённый сезон,

→Nah, nah. She kinda disappeared

1 Не, не. Она, типа, пропала

→Oh, you're thinking about Jamie.

0 Ты говоришь о Джейми

→So which girl are you
texting now, the coffin-maker?

1 С какой девушкой ты теперь
переписываешься, гробовщицей?

→I'm so far off, I'm not
getting the auto-correct.

0 Я такой отсталый, совсем
не понимаю авто-исправления.

→How do you spell "boudoir"?

0 Как пишется "будуар"?

→I'm here to overturn
a restraining order.

0 Я пришла за отменой судебного ограничения.

→JESS: <i>Yeah, okay.
Let's go to your place.</i>

0 Ага, ладно. Поехали
к тебе домой.

→They're getting a bit angry.

0 Они начинают злиться.

→They're all... they have
to get somewhere, too.

0 Им всем тоже надо куда-то попасть.

→Actually, I... I really
feel bad for them.

0 Вообще-то, я чувствую
себя нехорошо из-за них.

→- MAN 2: Hurry up! Let's go!
- WOMAN: Get a room!

0 - Торопитесь! Вперёд!
- Снимите комнату

→- They can wait.
- (horns honking)

0 Они подождут.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 сентября 2011 г. (5517 дней) по приглашению yu_yu
Деятельность:: 2357 версий перевода с общим рейтингом 21
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)