Zhuldyz: переводы
Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)
→She hasn't seen the sun again, can you imagine that?
0 Она больше не видела солнце, вы можете себе это представить?
→My daughter never left home since that day.
0 С того дня моя дочь больше никуда не выходила из дома.
→... I don't know whether he is
around us or he ran away.
around us or he ran away.
0 Я не знаю, находится ли он среди нас или убежал.
→Whoever monster did this to her...
0 Тот монстр, который сделал это...
→She has seen that nightmare
almost every night for two years.
almost every night for two years.
0 Она видит этот кошмар практически каждый день на протяжении 2х лет.
→Her hands are clenched in a fist.
Struggling in her bed.
Struggling in her bed.
0 Ее руки сжаты в кулак.
Борясь с своей кровати.
Борясь с своей кровати.
→Her eyes are tightly shut.
0 Ее глаза плотно закрыты.
→Even the nightmares can't make her say anything.
0 Даже кошмары не заставили ее говорить.
→... who did this to her.
0 ...кто это сделал.
→We never found out...
0 Мы так и не узнали...
→She hasn't talked to anybody since that day.
0 Она не говорит с того дня.
→I haven't heard my daughter's voice again since that day.
0 Я не слышу голос своей дочери с того дня.
→I haven't heard my daughter's voice again since that day.
0 Я не слышу голос своей дочери с того дня.
→... how she came home,
she did not say anything.
she did not say anything.
0 ...как она пришла домой, она ничего не сказала.
→What happened to her, and how it happened...
0 Что с ней случилось, и как это произошло...
→She did not say anything to the police or the doctors.
0 Она ничего не сказала ни полиции ни врачам.
→We took her to the hospital right away.
0 Мы отвезли ее в больницу.
→Then I found out what happened to her.
0 Потом я узнала, что с ней произошло.
→Then I found out what happened to her.
0 Потом я узнала, что с ней произошло.
→- Do you use sugar with tea?
- No, thanks.
- No, thanks.
0 Вы пьете чай с сахаром?
Нет, спасибо.
Нет, спасибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- казахский
- С нами:
-
с 12 сентября 2011 г.
(5515 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1542 версии перевода
с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)