unix88: переводы

Torchwood s04e10 / Торчвуд 4x10

→♪ as o'er each continent

0 ♪ как на каждом континенте ♪

→♪ and rest not now
by day nor night ♪

0 ♪ и отдыха нет
ни днем, ни ночью ♪

→♪ her watch is keeping ♪

0 ♪ её взор хранит ♪

→♪ through all the world ♪

0 ♪ по всему миру ♪

→♪ while earth rolls
onward into light ♪

0 ♪ пока земля движется
вперед к свету ♪

→♪ thy church unsleeping ♪

0 ♪ твоя церковь не спит ♪

→♪ we thank thee that ♪

0 ♪ мы благодарим тебя, что♪

→♪ thy praise shall
sanctify our rest ♪

0 ♪ твоя похвала должна
освятить наш отдых ♪

→♪ to thee our
mourning hymns ascended ♪

0 ♪ к тебе наши траурные
гимны вознеслись ♪

→♪ the darkness falls
at thy behest ♪

0 ♪ темнота наступила
за твоим повелением ♪

→♪ is ended ♪

0 ♪ закончился ♪

→♪ the day thou gavest, lord ♪

0 ♪ день который дал ты, господин ♪

→Oh oh oh oh
oh oh oh oh.

0 Оу оу оу оу
оу оу оу оу.

→Esther and Rex,
did I just kill them?

0 Эстер и Рекс,
я только что убил их?

→♪ and island... ♪

0 ♪ и остров...♪

→Esther died
right in front of it.

0 Эстер умерла прямо перед ней.

→it could've shown
some sort of grace.

0 то, это возможно,
какая то благодать

→You think if that
blessing was so kind,

0 Ты думаешь, если то
благословение было такое разное,

→Lucky she got
a full service.

0 Повезло ей, получила
полное обслуживание.

→== sync, corrected by elderman ==

0 == синхронизация, корректировка elderman ==
Перевод unix88, CHAOS, Roul, Perla_maria, viste, vvvxmag

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 сентября 2011 г. (5515 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 252 версии перевода с общим рейтингом 49
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)