Aurora1: комментарии

+1

спасибо)

не задумывалась, так в исходнике.

Опять в исходнике ошибка. Не I', a IT. Иеется ввиду, что кольцо защитит.

)) Зато я посмеялась от души)

Рэй это имя. Смотри сериал.

Я уверена, что тут ошибка в исходнике. It's not safe for YOU. Переслушала несколько раз. Смысл меняется.

Мэй би: «Это счастливый случай.» И дальше: «Случай – это все» Или :«Случай все определяет.»

Да, я бы тоже так перевела. Просто я дотошная, так как это ой любимый сериал:)

Ага... Ну, я попыталась смысл передать. Значит, пусть пока так будет, пока ничего другого не надумали.

Помогите, не разбираюсь в весе! Как лучше перевести?

Человек-Пиво нормально? А то Пиво-Молекула как-то не очень.

Я нашла, что та-тас – это грудь. Поправьте меня, если не права.

Не могу понять сквикер – либо пищалка, либо доносчик. но причем тут это?

Тэд обращается к своим детям.

Это Робин говорит, следовательно ж. пол.

По фильму на этот самый журнал вырвало ребенка, поэтому думаю, подходящий перевод: липкий, вонючий, грязный.

Нет, в классическом переводе от Кураж-Бомбей, Панчи так и был Панчи, так что думаю, смысла нет.)