LaReina: переводы

Hart of Dixie - 01x09 - The Pirate & the Practice / Зои Харт из южного штата

→Y-you don't gotta
dust the outlets.
0 Тебе не нужно смахивать каждую пылинку.
→'cause the new quarter
starts today.
0 потому что сегодня начинается новый квартал.
→Well, enjoy that feeling
0 Что ж, наслаждайся тем, что чувствуешь,
→Thank you, it feels good.
0 Спасибо, это хорошее чувство.
→You did real good today.
0 Сегодня ты была действительно хороша.
→Brick.
0 Брик.
→Dr. Hart.
0 Доктор Харт.
→was going to be able to
compete with a mega-chain?
0 конкурентоспособен?
→that your, your
little hardware store
0 что твой маленький магазинчик
→Did you really think
0 Ты на самом деле думаешь,
→the world is changing,
you got to change with it.
0 мир меняется, и ты должен меняться вместе с ним.
→Face it, George,
0 Посмотри в лицо фактам, Джордж,
→You were going to use me?
0 Ты собирался использовать меня?
→might help facilitate dealings
with the townspeople.
0 мог бы помочь облегчить деловые отношения
с горожанами.
→I was hoping a man
inside BlueBell
0 Я надеялся, что человек из Блюбелла
→They're securing land
outside of town.
0 Они расположены за пределами города.
→My firm represents a certain
big chain megastore.
0 Моя компания представляет большую сеть мегамаркетов.
→I wouldn't be so sure.
0 Не разделяю твоей уверенности.
→I think we'll be just fine.
0 Думаю, у нас все будет в порядке.
→Yeah, well, you know what?
0 Что ж, знаешь, что?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2011 г. (5513 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6847 версий перевода с общим рейтингом 467
122 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)
Написать LaReina личное сообщение