Sue: переводы

Gilmore Girls 4x02 The Lorelais' First Day at Yale / Девочки Гилмор 4х02 Первый день Лорелай в Йеле.

→Hey, Rory. Isn't today Yale?
1 ПРивет, Рори. Разве ты сегодня не едешь в Йель?
→- Let's google him right now.
- Mom, Yale?
1 - Давай загуглим прямо сейчас.
- Мам, Йель?
→standing next to you seeing you off, like Kissinger
0 рядом с тобой, он будет тебя провожать, например, Киссинджер
→I'll put it on the computer and then superimpose an important person
0 Я загружу ее в компьютер и поставлю кого-нибудь важного
→- You look out for me.
- Let's hit the road.
0 - Приглядывай за мной.
- Отправляемся в путь.
→I just want you to get there in one piece.
0 я просто хочу, чтобы ты доехала в целости и сохранности.
→You can stir coffee with a stick, but you can't drive a stick.
0 Ты палочкой только кофе можешь мешать.
→I can drive a stick.
1 Я знаю, как управляться с палочкой.
→Because you borrowed his truck and it's a stick.
1 Потому что, ты одолжила у него грузовик, а он с механической коробкой передач. И там есть такая палочка.
→Why?
0 Почему?
→Does Luke know that you can't drive a stick?
0 А Люк знает, что ты не умеешь управляться с палочкой?
→in my daughter's life 'cause that was just ugly.
0 жизни моей дочери, потому что это было просто отвратительно.
→Okay, I am glad I did not choose to record that particular moment
0 Хорошо, я рада, что не запечатлела этот момент
→You inculcated into me a tolerance for rampant consumerism.
0 Ты выработала во мне сниженную реакцию на безудержное потребление.
→Okay, I'm lining you up, now look candid.
0 Хорошо, сделай непренужденный вид.
→You're having serious Annie Leibovitz delusions here.
0 У тебя серьезные дилеммы профессионального фотографа.
→It looks like it's somewhere else now.
0 Так вот, кажется, что она теперь где-то в другом месте.
→Yeah, you know the stick we were talking about before?
0 Угу, помнишь, мы про палку говорили?
→Good.
0 Хорошо.
→All right. I'll just have to make do with one of the pictures I already took.
0 Ладно. Мне придется обходиться одной из тех фотографий, что я уже сделала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6418 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом 20
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sue личное сообщение