Brodilka: переводы
Awkward. / Неуклюжая / Сезон 1 (HDTV, 175 Mb)
→There's something stuck to your back.
0 Там что-то прилипло к твоей спине.
→- Actually, is it OK if you don't come in?
- Sure.
- Sure.
0 - Вообще-то, норм, если ты не зайдешь?
- Конечно.
- Конечно.
→- Do you want to come in?
- Yes.
- Yes.
0 - Хочешь зайти?
- Да.
- Да.
→Let's get our stuff.
0 Давай заберём наши вещи.
→- What?
- You really like to dance.
- You really like to dance.
0 - Что?
- Ты и впрямь любишь танцевать.
- Ты и впрямь любишь танцевать.
→Oh, come on, one more!
0 Ну, давай ещё разок!
→Jenna Hamilton!
0 Дженна Гамильтон.
→I just wanna say,
I share this with you...
I share this with you...
0 Я просто хочу сказать, что
разделяю эту победу с тобой...
разделяю эту победу с тобой...
→<i>Which meant a new one could open.</i>
0 что означало, новая могла открыться.
→<i>One door to my heart had closed.</i>
0 Одна дверь в мое сердце закрылась,
→<i>Maybe the universe
was working in my favour, too.</i>
was working in my favour, too.</i>
0 Возможно вселенная работает
и в мою пользу тоже.
и в мою пользу тоже.
→means the universe
is working in my favour.
is working in my favour.
0 означает, что вселеннная
работает в мою пользу.
работает в мою пользу.
→considering you're here
with me right now
with me right now
0 учитывая то, что ты здесь
со мной прямо сейчас
со мной прямо сейчас
→But...
0 Но...
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Do you believe in fate?
0 Ты веришь в судьбу?
→- In what way?
- Fate.
- Fate.
0 - В каком смысле?
- Судьба.
- Судьба.
→Do you think things happen to us
by chance or by choice?
by chance or by choice?
0 Как ты думаешь, все что происходит с нами -это случай или выбор?
→Everything with you is easy.
0 Все с тобой-легко..
→<i>Everything with Jake was easy.</i>
0 все с Джейком было легко
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 14 сентября 2011 г.
(5513 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
304 версии перевода
с общим рейтингом 123
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)