BEPMOPH: переводы

Revenge (season 1) / Месть

→The volleyball game--
you disappeared on me.

−1 Волейбол для меня умер.

→that we could be family someday.

1 однажды стать одной семьей.

→I really want to make
things right between us...

0 Я на самом деле хочу, чтобы
между нами все было хорошо...

→I think it's time that we
work out our differences.

0 И пришло время забыть
о наших разногласиях.

→Assuming that you feel the same way,

0 Думаю, вы чувствуете то же самое.

→in any of this.

0 чем нибудь.

→The last thing I want is
for Daniel to get injured

0 Меньше всего я хочу
навредить Дэниелю

→You'll live to regret it if you do.

0 Иначе будешь жалеть об этом
всю свою жизнь.

→Yeah, just a little bit longer.

0 Да, чуть-чуть подольше.

→but I still haven't told Daniel
that I'm leaving his father.

0 но я еще не сказал Дэниелю
что я, оставил его отца.

→Well, I wish I could,

0 Ну, я хотел бы,

→It's time that Amanda
get to know you better.

0 Будет время чтоб Аманда
узнала тебя получше.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 сентября 2011 г. (5514 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1194 версии перевода с общим рейтингом 2
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)