Luna1747: переводы

Avatar: The Legend of Korra book 2 / Аватар: Легенда о Корре книга 2

→WHY HE'S NEVER TAKEN YOU TO
VISIT HIS HOMELAND IN THE NORTH?

1 Почему он ни разу не показал тебе свою родину, не возил на Север?

→ENDED UP
IN THE SOUTH POLE?

1 как твой отец оказался на Южном полюсе?

→THIS IS REAL.

1 Это правда.

→- SADLY,
THIS ISN'T A GHOST STORY.

0 К сожалению, это не история о призраках

→INSTEAD, THEY RAMPAGE
IN THE EVERSTORM.

0 и вместо этого бушуют в вечном шторме

→AND WE SHOULDN'T BE GOING
TO THE SOUTH POLE NOW.

1 и нам не стоит идти на Южный полюс.

→I BROUGHT ON THE FAMILY.

1 который я навлёк на семью.

→THERE'S NO WAY
SHE'S GOING ALONE.

1 Никуда она одна не пойдёт.

→FROM HERE,
YOU'RE ON YOUR OWN.

1 Ты должна отправиться одна.

→WHERE THE DORMANT
SPIRIT PORTAL LIES.

1 где находится портал духов.

→- WE'VE ARRIVED.

1 Мы на месте.

→YOU HAVE TO TRUST
THAT WE'RE HERE FOR YOU.

1 Ты должна поверить, что мы здесь ради тебя.

→- YOU KNOW, SOMETIMES
I WONDER WHOSE SIDE YOU'RE ON.

1 Знаешь, порой мне интересно, на чьей же ты стороне.

→I CAN'T STOP IT!

1 Не могу остановиться!

→UH, CAN SOMEONE
PLEASE DEFLATE ME?

1 Эм... Кто-нибудь может спустить воздух?

→I'M A RAFT!

0 Я спасательный плот!

→TONRAQ DESTROYED
IN THE NORTH.

0 который Тонрак разрушил на севере.

→- IT'S JUST LIKE
THE SACRED FOREST

1 Точь-в-точь как Священный лес,

→IN THE RIGHT DIRECTION.

1 на путь истинный.

→AND THE ENTIRE
SOUTHERN WATER TRIBE

1 и всё Южное Племя Воды

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 сентября 2011 г. (5514 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 109 версий перевода с общим рейтингом 35
Карма: 1 (оценок: 1)