elyahu: переводы

Any Human Heart / Нутро Любого Человека

→'We were very, very lucky.'
0 <i>Нам очень, очень повезло.</i>
→'I loved you so much.
0 <i>Я так сильно тебя любила</i>
→'Logan, Logan, darling.
0 <i>Логан,
Логан, милый.</i>
→'Logan.
0 <i>Логан.</i>
→'And I hope there's
more good luck than bad.'
0 <i>И надеюсь, что её на свете
больше, чем неудач.</i>
→'I wish you luck.
0 <i>Я желаю вам удачи.</i>
→'The dice are being
rolled for each one of you.
0 <i>Жребий брошен для каждого из нас.</i>
→'It's a long journey,
and nothing stays the same.
0 <i>Это долгое путешествие, и ничто
не остаётся прежним.</i>
→'Who will she be in 10 years,
or 20, or 30?
0 <i>Кем она будет через 10 лет,
или через 20, через 30?</i>
→'She makes me think
of my own life, that beauty.
0 <i>Эта красотка заставила меня задуматься
о моей собственной жизни.</i>
→'The time.
0 <i>Время.</i>
→Pas de probleme.
0 Да ничего. (фр.)
→Ah, merci bien.
0 А, большое спасибо. (фр.)
→Ah, six heure et quart.
0 А, четверть седьмого. (фр.)
→Quelle heure il est,
s'il vous plait?
0 Не подскажете, сколько времени? (фр.)
→Quoi? Comment?
0 А? Что? (фр.)
→Monsieur, vous avez l'heure?
0 Месье у вас нет часов? (фр.)
→'the lives they'll lead,
all the different people
they're going to be.'
0 <i>на их жизни, и куда они их заведут,
на то, какими разными людьми они станут.</i>
→'Looking at the lives they're living,
0 <i>На жизнь, которую они живут,</i>
→'Especially when I look
at these kids.
0 <i>Особенно когда я смотрю на этих детей.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9879 версий перевода с общим рейтингом 382
1370 комментариев
Карма: 14 (оценок: 18)
Написать elyahu личное сообщение