elyahu: переводы

Nurse Jackie - 02x01 - Comfort Food / Сестра Джеки

→Sync by honeybunny
- corrected by chamallow35 www.Addic7ed.Com
−1 Sync by honeybunny
- corrected by chamallow35 www.Addic7ed.Com
Перевели на русский: JuliaS, elisen, garfild812, elyahu для Notabenoid.com
→Sync by honeybunny
- corrected by chamallow35 www.Addic7ed.Com
0 Sync by honeybunny
- corrected by chamallow35 www.Addic7ed.Com
Перевели: JuliaS, elisen, garfild812, elyahu для Notabenoid.com
→- You okay?
- Uh, yeah. They need you in there.
0 - Ты в порядке?
- Ага, Ты им там нужен.
→Will you send in Sam, please?
0 Не пришлете Сэма, пожалуйста
→Jackie, really. Go.
0 Джеки, на самом деле. Идите.
→Let's drop in an NG and
give him charcoal and...
1 Давайте поставим зонд и дадим ему активированный уголь, и...
→- How long ago did he ingest?
- I'm guessing 20.
0 - Как давно он их проглотил?
- Думаю, минут 20
→- Jackie, I'd rather Sam be here.
- Yes, I bet you would.
0 - Джеки, я бы хотел, чтобы здесь был Сэм.
- Да, конечно, хотели бы.
→Right. Roll him.
0 Правильно. Переворачиваем его.
→He's gonna need to be lavaged.
0 Ему нужно сделать промывание.
→Overdose.
0 Передозировка
→What do we got?
0 Что у нас?
→I'm betting 30. Right. One, two, three.
0 Спорю, что 30. Точно. Раз, два, три!
→Don't know how many he took.
0 Не знаю, сколько их он принял.
→It's time-release, so we've
got a little wiggle room.
0 Они замедленного действия, так что у нас есть время для маневра
→44-year-old male swallowed
a 30-count bottle of Xanax.
−1 Мужчина, 44 года, принял упаковку Занакса (сильный антидепрессант) из 30 таблеток.
→Why don't you just take the fax
number? You can do that, right?
1 Может, просто запишите номер факса?
Вы же можете, так?
→All right. You know what?
0 Ладно. Знаете что?
→You can do the right thing.
1 Вы можете поступить правильно
→You can do this. Step up, Andy.
1 Вы можете. Решайтесь, Энди.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9879 версий перевода с общим рейтингом 382
1370 комментариев
Карма: 14 (оценок: 18)
Написать elyahu личное сообщение