Katness: переводы
Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Рэйчел Кейн - Лови труп/Наслаждение телом (Морганвилльские вампиры 6)
→He kissed her, and she felt everything melt away. All the pain, the fear, the worry. It was all just going to be . . . okay.
0 Он поцеловал ее, а она, в свою очередь, почувствовала, как все внутри нее постепенно начало таять. Уходила вся боль, страх и беспокойство. Все постепенно просто.. наладится.
→“It’s . . . kind of for later,” he said. “I just didn’t want you to think I’m not well-rounded or anything.”
0 - А это.. да так, на потом, - уклончиво ответил он. - Просто не хочу, чтобы ты считала меня сентиментальным дураком или кем-то вроде того.
→Somewhere, Michael Glass was playing to a packed house at Common Grounds.
0 Где-то там, Майкл Гласс выступал в переполненном зале Точки сбора.
→Amelie was sitting alone in her study.
0 Амелия корпела над своими исследованиями в полном одиночестве.
→“What is it?” she asked softly.
0 - Что это? - еле слышно спросила она.
→Monica Morrell was sneering at a blushing freshman girl.
0 Моника Морелл глумилась над новенькой.
→Myrnin was writing down secrets in a leather-bound book.
0 Мирнин заносил свои тайные знания в книгу в кожаном переплете.
→At least for tonight.
0 По крайней мере этой ночью..
→And Claire Danvers was . . . happy.
0 А Клер Данверс наконец-то была.. счастлива.
→More like Sam than ever.
0 Намного старше, нежели Сэм.
→“Stay here. There’s nothing to fear. You’ll be with your young man soon.”
0 - Остановись. Здесь нечего бояться. Скоро вновь будешь со своим молодым человеком.
→“But—”
0 - Но...
→A vampire car was parked there, door open, engine idling. Nobody around.
1 Там была припаркована вампирская машина, двери открыты, двигатель включен. Никого поблизости.
→“I’ve changed my mind,” Myrnin called. He sounded eerily normal. “Do go on and run, Claire. I’ll catch up. This may take a few moments.”
1 - Я передумал, - заявил Мирнин. Это прозвучало до ужаса обыденно. - Давай, беги, Клер. Я поймаю тебя. И это займет всего пару мгновений.
→“Myrnin, maybe we should call somebody. You know, get a cab. Or Eve, we could call Eve—”
1 - Мирнин, может нам следует позвонить кому-нибудь? Ну, вы понимаете, вызвать такси, к примеру. Или Еве, мы могли бы позвонить Еве ...
→Bad. That will be bad.
1 Скверно. Дела складываются довольно скверно.
→“Monica asked me to—”
1 - Моника попросила меня ...
→“You suck.” Claire sighed.
1 - Дерьмо. - Клер вздохнула.
→“And?”
1 - Ии?
→Claire stared at her.
1 Клер уставилась на нее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2011 г. (5513 дней)
- Деятельность:
-
4710 версий перевода
с общим рейтингом 3621
406 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)