Schwartz: комментарии
68 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 сентября 2011 г. (5513 дней) по приглашению sibull
- Деятельность:
-
60 версий перевода
с общим рейтингом 2
71 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
хотя по русски бутылка должна стоять на полке)))...
По смыслу серии и диалогу скорей: «что вы из себя предстовляите» или «что вы тут делаете», «чем занимаетесь» как-то так...
И %) может все таки машинный перевод будим хотя бы по смыслу удобочитаемо на русском править...
МетрО может значить местная полиция
04х04 не знаю почему, к серии оригинал подходит..
В фильме hay «проглатывается» так что считаю «Тиа, что случилось?» лучше и по смыслу с раскадровкой... и благозвучней по русски
Ну вообще-то по смыслу серии: «электроники для служебного пользования», будит правильней, ИМХО но уж чересчур длинно...
Может лучше оставить название шаттла Дискавери