Sherbatski: переводы

The Wire 4 5 seasons / Прослушка, 4-5 сезон

→Walker be evil.
0 Уолкер, урод.
→With hair like that,
I could make you from east Baltimore.
1 С такой причёской,
тебя видно с восточного Балтимора.
→Get the cash.
Got you cold.
0 Рискнул и попался.
→Damn. Y'all not
wasting any time, huh?
0 Черт, а вы не теряете время зря, да?
→Watch your head.
0 Следи за головой.
→Give me your hands.
0 Дай свои руки.
→Guess what? Gets better.
0 Знаешь что? Станет ещё лучше.
→How you like it so far?
Having fun?
0 Ну и как тебе это теперь?
Весело?
→- I ain't fucking got--
- Shut up!
0 - У меня ничего, блять, нет!
- Заткнись!
→Spread legs.
0 Расставь ноги.
→- That ain't fucking mine!
- Hands on the car.
0 - Это, блять, не мое!
- Руки на машину.
→Look what I found.
0 Посмотри, что я нашёл.
→- Get the fuck off of me, man.
- Shut up!
0 - Отъебись, мужик.
- Заткнись.
→With hair like that,
I could make you from east Baltimore.
0 С такой причёской,
я мог бы тебя сделать хоть из восточного Балтимора.
→I ain't done nothing.
0 Я ничего не сделал.
→Gave you fair warning, didn't I?
0 Я тебя предупрежал, не так ли?
→Told you, Namond.
0 Говорил тебе, Нэймонд.
→Yo, shit!
0 О, чёрт!
→I'll be running his ass
all over town.
0 я ещё погоняю его задницу по городу.
→Soon as I get this shit off,
0 Скоро, как только избавлюсь от этого дерьма,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
290 версий перевода с общим рейтингом 25
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sherbatski личное сообщение