Sherbatski: переводы
Damages 4 season / Ущерб 4 сезон
→Carter: You got nothing
to be ashamed of.
to be ashamed of.
0 Тебе нечего стыдиться.
→and the day just goes by.
0 и день просто проходит.
→When I left the corps,
my head was fine.
my head was fine.
0 Когда я покинул службу, с моей головой было всё в порядке.
→The company's got good people.
0 В компании есть хорошие люди.
→Sanchez: That'd
be good, I think.
be good, I think.
0 Думаю, это было бы хорошо.
→I'll find you someone.
0 Я найду тебе кого-нибудь.
→But if you also want to have a
life or balance or a family,
life or balance or a family,
0 Но если ты ещё и хочешь иметь жизнь, баланс, или семью,
→only one way to try a case, Ellen--
Whatever way allows you to win it.
Whatever way allows you to win it.
0 только один способ вести дело, Эллен
- способ, позволяющий его выиграть.
- способ, позволяющий его выиграть.
→You know, you talk about wanting
to do it your way, but there's
to do it your way, but there's
0 Знаешь, ты говоришь о желании делать это по-своему, но есть
→Hewes: You should be.
0 Ты должна беспокоиться.
→I'm worried about
getting him involved.
getting him involved.
0 Я беспокоюсь об его вовлечении в это.
→worked for High Star.
0 работал на High Star.
→Parsons: I have a friend who
I went to high school with who
I went to high school with who
0 У меня есть друг, который учился со мной в средней школе и который
→you need to find a
case that you can win.
case that you can win.
0 тебе необходимо найти дело, которое ты сможешь выиграть.
→If you want to build a name for
yourself, start your own firm,
yourself, start your own firm,
0 Если ты хочешь построить себе имя, открыть собственную фирму,
→All the more reason to
stay away from High Star.
stay away from High Star.
0 Тем больше причин держаться подальше от High Star.
→try them my way.
0 вести их по-своему.
→Parsons: I want to try cases
that matter to me and I want to
that matter to me and I want to
0 Я хочу вести те дела, которые имеют для меня значение, и я хочу
→Are you bored?
0 Тебе скучно?
→Hewes: You've been working for NYE
& Everett for two and a half years.
& Everett for two and a half years.
0 Ты работаешь на "NYE & Everett" два с половиной года.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2009 г.
(6419 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
290 версий перевода
с общим рейтингом 25
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)