Angel7: переводы

Castle / Касл

→So what do you got for me?
0 Ну что там у тебя для меня?
→The boys tell me there's no way
she was here last night.
0 Мальчики сказали, что она
ну никак ни могла быть здесь прошлой ночью.
→It wasn't exposure.
0 Это не было переохлаждением.
→Awesome, right?
My first cold case.
0 Здорово, да?
Мой первый "висяк".
→- So she was inside the bag?
- Mm-Hmm.
−1 - То есть она была в мешке?
- Мм-Хмм.
→I can tell you
she hasn't been here long.
−2 Могу сказать, ее
долго здесь не было.
→Mayba couple of hours.
0 Возможно, пару часов.
→What about security?
0 Как насчет охраны?
→is kind of like winning the
Powerball jackpot, I forgive you.
0 почти нереально,
я прощаю тебя.
→(chuckles) yeah, well, your client
wasn't exactly forthcoming.
0 ну, ваш клиент
и не был особо разговорчив.
→(chuckles) that's not how you
really get her to reconsider.
0 не так ты собираешься
заставить ее все обдумать.
→I supplied that punk.
0 Я распространял эту гадость.
→But I'm willing to reconsider
0 Но я бы хотел все обдумать,
→Sweet.
0 Мило.
→Why would I worry them?
0 Зачем их тревожить?
→Now I feel
so much better.
1 Теперь мне намного
лучше.
→Sure.
0 Конечно.
→Maybe you'd like to just
sign a confession, then?
0 Может, вы хотите подписать
признание?
→This is way more fun.
0 Это даже забавней.
→Anyway, that's cool.
I don't want a lawyer.
−1 В любом случае, это здорово.
Мне не нужен адвокат.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5425 версий перевода с общим рейтингом 295
521 комментарий
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Angel7 личное сообщение