Angel7: комментарии

там имелся в виду европеец

Оригинал смотреть не довелось, но вот парочка косяков, непрофессиональных, имеется. Лично слышала, как «caucasian» перевели как «кавказец»

ну т.е. пассивный залог? спасибо, а то я тоже могла так же лохануться)

А как правильно первое перевести?) Не она решила, а за нее? или как?

да везде так относятся к сабам с нотабеноида. Уже какой-то стереотип сложился.

Второе тоже увидела в группе в контакте в сабах) забавно)

пожалуй, вы правы)

Еще неплохо было бы сделать поиск по тексту. Иногда надо найти какую-нибудь фразу, и вот, сидишь и странички листаешь... =)

запретить перевод – это т.е. человек в группе остается, но не может переводить, только смотреть и, наверное, оценивать
забанить – это запретить доступ и, вроде бы, отклонять заявки

надо бы себе в цитатник кинуть)

Ой... и правда я слепая... увидела опцию, спасибо всем)

это я знаю, а ПОСЛЕ одобрения как удалить?..