Angel7: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→You keep saying that.
0 Вы не устаёте это повторять.
→He does it, and the streets get bloody.
0 Когда он в деле, улицы все в крови.
→Let's let him change. You two wanna
step outside with me for a sec?
0 Пусть переодевается.
Можно вас двоих на секунду?
→You saw.
0 Сами видели.
→I thought it was ridiculous, okay?
0 Я думал - это же просто смешно, ясно?
→I heard the rumors, okay,
but I didn't think...
0 Ходили слухи, но я и не думал...
→I mean, yeah, fine...
0 Ну то есть, ладно...
→You told us the Irish were attacked
by a whole gang of guys.
0 Вы сказали, что на ирландцев напала
целая банда.
→You don't seem rattled.
0 Вы чересчур спокойны.
→He's still walking the streets
of Hell's Kitchen.
0 Он всё ещё разгуливает по Адской Кухне.
→-Foggy, I don't wanna do this right now.
-Karen's safe,
0 - Фогги, давай только не сейчас.
- Карен в безопасности,
→She got Grotto to the NYPD.
0 Она с Гротто в участке.
→-What about us?
-Nelson and Murdock?
1 - Но как же мы?
- Ты про "Нельсон и Мёрдок"?
→And that's just the appointments
for the first hour.
0 И это записи только на первый час.
→I've already pulled her applications
from the DOE.
0 Я уже забрала её документы
из министерства.
→-What have we got?
-All right.
0 - Что у нас на сегодня?
- Итак.
→Good morning, guys.
You take the scenic route this morning?
0 Доброе утро, ребята.
Решили пройтись по живописным местам?
→Mr. Almeida walked out of his apartment
1 Мистер Алмейда вышел из дома
→and finding you beaten into a coma.
1 и о том, что нашёл тебя избитым
до полусмерти.
→And I'm past worrying
about the broken bones,
1 Я уже не переживаю
о твоих сломанных костях,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5425 версий перевода с общим рейтингом 295
521 комментарий
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать Angel7 личное сообщение