yoli: переводы

Gossip girl 2x20 / Сплетница

→How do you delete an incoming call?
0 Как удалить входящий звонок?
→Hold this. i gotta get my coat.
0 Подержи это. Я схожу за пальто.
→Oh, my god. we're gonna have so much fun.
0 О, мой Бог. Мы повеселимся на славу!
→And you were calling yourself savannah.
0 И называли себя Саванна.
→You were with a friend of yours,
0 Вы были с подругой.
→last year, around this time actually
0 в прошлом году. Примерно в это же время, на самом деле.
→Uh, i don't think so, no. i met you
0 О, не думаю.
Нет, мы встретились
→Excuse me. do i know you?
0 Извините. Я Вас знаю?
→We'll figure out a way.
0 Мы найдем выход.
→Ready? i'll be just a second.
0 Готовы? Я буду через секунду.
→Why would he--
0 Зачем он...
→Who does, uh, scott know in brooklyn?
0 Кто может звонить Скотту из Бруклина?
→No passion, no spark.
0 Без страсти, без искры.
→Like he was a man, and i was a little girl.
0 Как если бы он был мужчиной, а я маленькой девочкой.
→Like chevalier kissed gigi...
0 как Шевалье поцеловал Жижи...
→He kissed me on the forehead,
0 Он поцеловал меня в лоб,
→We shouldn't let circumstance
0 Мы не должны позволять обстоятельствам
→To pay for my education?
0 Чтобы оплатить мое обучение?
→Wait. is that--is that why you were moving in with lily?
0 Подожди. Поэтому ты хотел съехаться с Лили?
→I'm gonna go get dressed.
0 Я пойду оденусь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
377 версий перевода с общим рейтингом 41
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать yoli личное сообщение