inimyo: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→<i>The very air will be
pestilence to mankind.</i>
pestilence to mankind.</i>
0 <i>И сам воздух станет чумой человечеству.</i>
→<i>And our brethren, the Night Creatures,</i>
0 <i>И наши собратья, Ночные Создания,</i>
→<i>such is my kiss."</i>
0 таков мой поцелуй.
→<i>Such is our power, such is our kingdom,</i>
0 Таково наше могущество, таково наше королевство,
→Even now you twist at me.
0 Даже сейчас ты измываешься надо мной.
→I've known very little grace in my life.
0 Я знал очень мало милосердия в жизни.
→I remember.
0 Я помню.
→I honestly thought I could do it.
0 Я правда думал, что смогу сделать это.
→No man should have to murder
a member of his own family.
a member of his own family.
0 Ни один человек не должен
убивать члена своей семьи.
убивать члена своей семьи.
→You spared me the sin of patricide.
0 Ты избавил меня от греха отцеубийства.
→And yet you have kindness still.
0 И всё же в тебе тоже есть доброта.
→Here I stand.
0 Посмотри на меня.
→Or?
0 Или я что?
→Never lose that or you'll...
0 Никогда не теряй этого или ты...
→You have some kindness.
0 Осталась доброта.
→You've a soul left inside you, Ethan.
0 В тебе ещё осталась душа, Итан.
→Where are our dances in the
midst of your revolution?
midst of your revolution?
0 Где наши танцы посреди революции?
→Our exalted superiority,
shared with no others?
shared with no others?
0 Наше возвышенное превосходство, неделимое с другими?
→Don't be silly. You're my beloved.
0 Не будь глупым. Ты мой возлюбленный.
→and prone to backstabbing
and treachery, is that it?
and treachery, is that it?
0 и склонны к предательству и вероломству, так что-ли?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 18 сентября 2011 г. (5509 дней)
- Деятельность:
-
2707 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)