i_ivanov_i: переводы

Everybody Hates Chris Season 4 / Все Ненавидят Криса Сезон 4

→While Drew watched Darlene
through a window,
0 Пока Дрю наблюдал за Дарлин через окно.
→Said the guy
who didn't get punched.
0 Сказал парень, которого не били.
→So it's a win-win.
0 Так что это обоюдно выигрышная ситуация.
→And we need those tickets.
0 И там нужны эти билеты.
→You need me.
0 Тебе нужен я.
→I need you.
0 Ты мне нужен.
→You see?
0 Видишь?
→Whoa.
0 Ух.
→( punch )
0 удар
→wouldn't you make
bad decisions?
0 мог бы ты принимать плохие решения?
→If you had no brain,
0 Если бы у тебя не было мозгов,
→It's a no-brainer.
0 Проще простого.
→Dude, you have to do this.
0 Чувак, ты должен это сделать.
→What do you say?
0 Что Вы говорите?
→to the closed-circuit
Tyson-Bonecrusher fight.
0 на закрытый бой Тайсон-Костедробилка.
→I'll give you two passes
0 Я дам тебе две контрамарки
→I'll sweeten
the pot for you.
0 Я подслащю пилюлю для тебя.
→And I could use your help
with some sparring.
0 И ты бы мне мог пригодиться для спаринга.
→Look, the fact is, I
think you got talent.
0 Смотри, на самом деле, я думаю, что у тебя талант.
→a regular guy is never gonna
be able to lay a hand on you.
0 обычный парень никогда тебе не сможет ничего сделать.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2011 г. (5509 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
137 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать i_ivanov_i личное сообщение