serrrg: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2011 г.
(5507 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
226 версий перевода
с общим рейтингом 20
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
http://galspace.spb.ru/index5.html источник по колебаниям температуры в градусах Цельсия
ВАЖНО! «до тех пор, пока эти величины не будут измерены наблюдателем»
Важно, что у поэта в оригинале Бог повелел явиться Ньютону, и после этого появился свет.
«пропорциональна» (частота)
В русском языке есть фраза «до нашей эры» и есть «до Рождества Христова», а в английском только «до Рождества Христова». Интересно, если бы Хокинг писал по-русски, какой бы вариант он выбрал? Мне кажется «до нашей эры».
вместо «качество» лучше «свойства»
присоединяюсь к «не совместим»
Начать с «Вместо этого было необходимо...»
к переводу bloshkyn
...«имеют определённую историю»
К переводу bloshkyn – мне кажется лучше начать так:
«Живя в этом бескрайнем мире, который бывает то дружелюбным, то жестоким, и глядя на необъятные небеса над головой»