Narmo: переводы

London: The Modern Babylon / Лондон: современный Вавилон.

→it still sends a cold chill
through my body.
0 по телу до сих пор
бегут мурашки.
→And when I hear an air-raid siren
now,
0 И теперь, когда я слышу
сирены воздушной тревоги,
→MAN: I was evacuated to
a place called Dunstable.
0 Меня эвакуировали в место
под названием Данстебел.
→and, if possible, a warm coat
or mackintosh.
0 и, если возможно, теплое
пальто или макинтош.
→a toothbrush, a comb, a towel,
handkerchief
0 зубную щетку, расческу, полотенце,
носовой платок,
→spare stockings or socks,
0 запасную пару чулок или носков,
→Dancing dwarves, tenors, sopranos,
baritones and basses.
0 Танцующие карлики, теноры, сопрано,
баритоны и басы.
→conjurers, Shakespeare heroes,
fiddlers,
0 фокусники, шекспировские герои,
скрипачи,
→And I was fighting for my life. I was
a little titch, short, quite puny.
0 И я дрался на смерть. Я
был мелким низким слабаком.
→We came in 1937, 1938.
0 Мы приехали сюда где-то в 1937-1938 годах.
→Well, I'm the youngest of ten
German Jewish refugee children.
0 Я - самый младший из десяти детей
еврейских эмигрантов из Германии.
→Oswald Mosley's big march.
0 В демонстрации Освальда Мосли.
→We just got on with life,
quite honest with you.
0 Если честно, мы
просто выживали.
→as well as where we lived,
you know what I mean?
0 мы тут жили. Понимаете,
что это значит?
→It was our playground,
0 Мы здесь не только играли,
→Got a wife
and besides my seven children,
0 У меня жена и
семеро детей,
→I reckon the conditions of living
in these little slums is a bit hard.
0 Признаю, что жить в такой
тесноте, в трущобах, трудновато.
→but we was happy.
0 но мы были счастливы.
→We didn't have nothing,
0 У нас ничего не было,
→WOMAN: I was the 13th child.
0 Я была тринадцатым ребенком.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
47713 версий перевода с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Narmo личное сообщение