Narmo: переводы

Under the dome / Под куполом

→that man's never sounded nervous
a day in his life.

2 этот человек за всю свою жизнь
ни дня не нервничал.

→You've never been.

0 Ты же таким никогда не был.

→That's Peter behind you.

0 За вами Питер.

→Sounds more Bjork.

1 Больше похоже на Бьорк.

→Regular receivers
can't pull a signal

0 Обычные приемники не могут
передать сигнал

→We're all in this together.

0 Это касается нас всех.

→that we just happened
to be stockpiling fuel

0 Мы же пополняли запас горючего

→this mess needs is
amateurs with badges.

2 что нужно в этой передряге -
дилетанты с полицейскими значками.

→The last thing

1 Последнее,

→uh, councilmen have the power

1 члены совета в праве

→It's easier to reach consensus

0 К соглашению легче прийти,

→BIG JIM: Yeah, no word from
anyone else on the council yet,

0 Да, никто из совета
не сказал пока ни слова,

→Watch your head.

2 Береги голову.

→Come on,
let's get her looked at.

0 Пошли посмотрим,
что с ней.

→Our daughter's had
some sort of episode.

0 У нашей дочери был приступ.

→Want something for that?

0 Что-нибудь за это хочешь?

→Goldfish?

1 Золотые рыбки?

→Did you even know
they did that?

1 Вы знали, что они так делают?

→He probably just went home.

0 Наверно, он просто поехал домой.

→Ma'am, your husband hasn't
worked Sundays in weeks.

0 Мэм, ваш муж уже несколько
недель не работает по воскресеньям.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 сентября 2011 г. (5508 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 47713 версий перевода с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)