Narmo: переводы
The Raven: Legacy of a Master Thief. Chapter III: A Murder of Ravens / The Raven: Legacy of a Master Thief. Chapter III: A Murder of Ravens
→The lamp was removed. You can still see the holes that the screws left.
0 Лампу убрали. До сих пор видно дырки от шурупов.
→Look out of the skylight
0 Посмотреть сквозь стеклянную крышу
→The inspector? What do I have to do with him?
0 От инспектора? Но какое отношение к нему имею я?
→Why not? The same numbers appear more than once on combination locks.
0 Почему бы и нет? На кодовых замках одинаковые цифры могут появляться несколько раз.
→Secret compartment
0 Тайник
→The secret compartment is secured with a combination lock.
0 Тайник защищен замком с комбинацией.
→Hello?
0 Где вы?
→Hello? Baroness?
0 Баронесса! Вы здесь?
→Ah, yes-exciting, wasn't it?
0 О, да - так волнительно, не правда ли?
→Hello there, handsome devil.
0 Привет, красавчик.
→Why did you just shoot poor Constable Zellner, lad? They'll hang you and your accomplice.
0 Зачем ты стрелял в бедного констебля Зельнера, приятель? Они же повесят тебя вместе с твоей сообщницей.
→Your little girlfriend escaped. And if I can't eliminate all the witnesses, I can at least destroy their credibility.
0 Твоя подружка сбежала. И раз уж я не могу устранить всех свидетелей, то, по крайней мере, подпорчу доверие к ним.
→Oh, I do hope he is still with us, watching helplessly as I ruin his life's work... as he ruined mine!
0 О, я так надеюсь, что он еще с нами и беспомощно наблюдает, как я рушу дело всей его жизни... как он разрушил моё!
→The Eyes of the Sphinx. Reunited in the Egyptian Museum.
0 Глаза Сфинкса. Воссоединены в Египетском Музее.
→A shot that no one could explain.
0 Выстрел, который никто не смог объяснить.
→Aaarrrgh!
0 А-а-а-а!
→Bended wire
0 Согнутая проволока
→Go up stairs
0 Пойти наверх
→Go down stairs
0 Пойти вниз
→You're too kind.
0 Вы так добры.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)