Narmo: переводы
Terry Pratchett - RAISING STEAM - Discworld, 40 / Терри Пратчетт - Поднимающийся пар - Плоский мир, книга 40
→What next?’
0 Что дальше?
→‘Mister Lipwig, I am the King, surely, and I am still alive because of whom I know and whom I can trust, see. I appreciate your thoroughness in this matter.’ The King turned to the dwarf by his side.
0 - Мистер Липвиг, я, несомненно, король, и жив я благодаря тем, кого знаю и кому могу доверять, знаете ли. Я ценю вашу скурпулёзность на этот счет.
Король повернулся к гному, стоявшему сбоку.
Король повернулся к гному, стоявшему сбоку.
→Moist now had nothing to do except sleep and … worry so much.
0 Мойсту ничего не оставалось кроме как спать... и сильно беспокоиться.
→And laconically Vetinari said, ‘Try to make it yesterday, Mister Lipwig.’
0 На что Ветинари лаконично ответил:
- Постарайтесь сделать это вчера, мистер Липвиг.
- Постарайтесь сделать это вчера, мистер Липвиг.
→‘Mister Lipwig, I want … No, I am ordering you to make miracles by all means necessary,’ said
0 - Мистер Липвиг, я хочу... Нет, я приказываю сотворить чудо всеми необходимыми средствами, - сказал
→‘But, my lord, Harry might have a dozen or so locomotives to spare, but it’s the laying of the tracks that’s the rub.’
0 - Но, милорд, у Гпрри может быть дюжина паровозов в запасе, но все затруднение в рельсах.
→‘But the line is nowhere near finished, sir!’ Moist wailed.
0 - Но линия даже не близка к завершению, сэр! - завопил Мойст.
→‘No, sir, but—’
0 - Нет, сэр, но...
→Was there prodding?’
0 Оно имело место?
→The Patrician lifted an eyebrow. ‘I understood it was the prodding you objected to, Mister Lipwig.
0 Патриций поднял бровь.
- Как я понимаю, вы возражали против принуждения, мистер Липвиг.
- Как я понимаю, вы возражали против принуждения, мистер Липвиг.
→Vetinari looked up and said, ‘Ah, Mister Lipwig. I’m so glad you could spare us a little time from your early-morning exercise routine.’
0 Ветинари посмотрел на него и сказал:
- А, мистер Липвиг. Я так рад, что вы сумели выделить нам немного времени из повседневных утренних дел.
- А, мистер Липвиг. Я так рад, что вы сумели выделить нам немного времени из повседневных утренних дел.
→The normal calm of the Oblong Office had been replaced by a low hum of determined-looking clerks arriving with messages to hand over to Drumknott.
0 Обычное спокойствие Прямоугольного Кабинета выместил низкий гул от клерков, которые приходили и с решительным видом передавали сообщения Стукпостуку.
→Within the palace, Moist found Lord Vetinari in conversation with a stone-faced Commander Vimes.
0 Придя во дворец, Мойст обнаружил лорда Ветинари за разговором с каменнолицым командором Ваймсом.
→‘Off you go, gentlemen,’ Adora Belle chimed in from her vantage point. ‘I’m sure my husband will attend on his lordship around breakfast time. It’s always good to do business on a full stomach.’
0 - Ступайте, джентльмены, - присоединилась к нему Адора Белль. - Уверена, мой супруг посетит его светлость во время завтрака. Дела лучше идут на полный желудок.
→‘What? We don’t have to have a warrant.’
0 - Что? Нам ордер не нужен.
→‘Where’s your warrant?’
0 - Где ваш ордер?
→‘Thank you, Arthur. Vould you be so good as to have any messages brought over to me as soon as possible by vun of your goblin couriers, please? And oh, it’s your son’s birthday, isn’t it?’
0 - Спасипо, Артур. Не будешь ли ты так любезен передафать мне все соопщения через сфоего посыльного гоплина? Ах, а у тфоего сына день рожтения, так федь?
→A heavy gold coin dropped into the man’s hand.
0 В ладонь мужчины упала тяжелая золотая монета.
→‘Yes, tomorrow!’
0 - Да, завтра!
→Arthur had finished.
0 Артур закончил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5508 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)