Narmo: переводы
Serena / RUS
→%%%"Pepper shaker", #h#, "\"Would you pass me the pepper? You know, you should use it, too. It's good for the pressure.\" "///
0 %%%"Pepper shaker", #h#, "Передашь мне перец? Знаешь, тебе его тоже надо есть. Он хорошо помогает при давлении.\" "///
→%%%"Salt shaker", #s#, "I'm determined to make a change when she comes back. Yes, no more indulgences. I want to do things right."///
0 %%%"Salt shaker", #s#, "Я твердо решил измениться, когда она вернется. Да, никаких больше оправданий. Хочу все сделать правильно."///
→%%%"Salt shaker", #h#, "Yep, guilty as charged: I love salt. It emphasizes the taste a lot! And... and those crispy snacks..."///
0 %%%"Salt shaker", #h#, "Да, виноват: люблю соль. Она так подчеркивает вкус! И... и все эти хрустящие закуски..."///
→%%%"Salt shaker", #s#, "She had a point. I am on medication for blood pressure, after all."///
0 %%%"Salt shaker", #s#, "Она была права. В конце концов, я пью лекарство от давления."///
→%%%"Salt shaker", #s#, "\"Is it my imagination or are you using even MORE these days?\""///
0 %%%"Salt shaker", #s#, "\"Мне кажется или ты стал класть ее ЕЩЕ больше?\""///
→%%%"Salt shaker", #h#, "She always worried about my diet. I used to think she did it to annoy me, but now..."///
0 %%%"Salt shaker", #h#, "Она всегда беспокоилась о моей диете. Я привык думать, что она это назло, но теперь..."///
→%%%"Kitchen", #h#, "I should probably eat. Can't remember the last time I ate... yet I don't feel hungry."///
0 %%%"Kitchen", #h#, "Наверно, надо поесть. Не помню, когда последний раз ел... Хотя есть даже не хочется."///
→%%%"Rug", #n#, "I always resisted the temptation to sweep things under there when it was my turn to tidy up."///
0 %%%"Rug", #n#, "Всегда боролся с искушением замести всё под него, когда была моя очередь убирать."///
→%%%"Comb", #d#, "The more hair you have... the more strands of dead cells sprouting from your scalp... streaming behind you in your wake..."///
0 %%%"Comb", #d#, "Чем больше у тебя волос... тем больше нитей мертвых клеток растет из твоего скальпа... Струятся вслед за тобой..."///
→%%%"Comb", #d#, "They say hair is just dead cells, anyway..."///
0 %%%"Comb", #d#, "Как бы то ни было, говорят, волосы - это мертвые клетки..."///
→%%%"Comb", #t#, "Doting on her hair like a... child. But I'm - I'm being unfair. Would I have wanted her to be some frump? Bah! I'm too angry to even care."///
0 %%%"Comb", #t#, "Обожала свои волосы как... ребенок. Но я... я нечестен. Разве я хотел, чтобы она плохо одевалась? Фу! Я слишком зол, чтобы меня заботило подобное.
→%%%"Bed", #h#, "Our refuge from the world, a place of warmth and passion."///
0 %%%"Bed", #h#, "Наше спасение от мира, место для тепла и страсти."///
→###"Bed", 112///
0 ###"Bed", 112///
→%%%"Sofa", #n#, "Of course we made love here, too. There was no place in the cabin we didn't, before things... deteriorated."///
0 %%%"Sofa", #n#, "Конечно, любовью мы здесь тоже занимались. В хижине нет места, где бы мы этого не делали, до того как все... испортилось."///
→%%%"Sofa", #n#, "I can imagine her cuddling up to me even now, putting her hand under my shirt..."///
0 %%%"Sofa", #n#, "Даже сейчас могу представить, как она ко мне прижимается, сует руку под рубашку..."///
→%%%"Sofa", #n#, "The most comfortable spot in the cabin. Well, along with the bed, of course."///
0 %%%"Sofa", #n#, "Самое удобное место в хижине. После кровати, конечно."///
→%%%"Sofa", #d#, "She was right. I wasn't good enough for her."///
0 %%%"Sofa", #d#, "Она была права. Я был недостаточно хорош для нее."///
→%%%"Sofa", #d#, "\"Don't walk away from me! Don't you fucking care anymore?! Stop! Get back here!\""///
0 %%%"Sofa", #d#, "\"Не уходи! Тебе, что, вообще плевать?! Стой! Вернись!\""///
→%%%"Sofa", #d#, "That night... the night we had that fight... This is where she told me. What a damn fool I was!"///
0 %%%"Sofa", #d#, "Той ночью... когда мы поссорились... Тогда она мне и сказала. Каким же дураком я был!"///
→%%%"Sofa", #t#, "\"Will you just LISTEN to me, for once?! God, you're always - wait, where are you going? Don't walk away from me!\""///
0 %%%"Sofa", #t#, "\"ПОСЛУШАЙ меня хоть раз! Господи, ты все время - стой, ты куда? Не уходи!\""///
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5508 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
47713 версий перевода
с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)