Narmo: переводы

Shadowrun Dragonfall - Director's Cut / Shadowrun Dragonfall - Director's Cut

→Maybe so. But they were the ones holding the knives.
0 Может, и так. Но ножи держали они.
→{{CC}}¥500{{/CC}} {{GM}}Hand over 500 nuyen.{{/GM}}
0 {{CC}}¥500{{/CC}} {{GM}}Вручить 500 нюйен.{{/GM}}
→{{CC}}¥25{{/CC}} {{GM}}Hand over 25 nuyen.{{/GM}}
0 {{CC}}¥25{{/CC}} {{GM}}Отдать ещё 25 нюйен.{{/GM}}
→Got any examples?
0 Есть примеры?
→I'm all ears. How did it go?
0 Я внимательно слушаю. Как всё прошло?
→Do you think that we did the right thing back there?
0 Как думаешь, мы правильно там поступили?
→{{GM}}She nods.{{/GM}}

Catch you there.
0 {{GM}}Она кивает.{{/GM}}

Подловила.
→No cryptic messages this time? No prophecies?
0 В этот раз никаких зашифрованных посланий? Никаких пророчеств?
→Glad I could be of service.
0 Рад, что смог услужить.
→Be my guest, it's your drone.

Now, is there anything else that you want?
0 Делайте что хотите, это ваш дрон.

Так, ещё что-нибудь нужно?
→Go ahead and do whatever you need to do, but don't leave this room, you hear?

I want to keep an eye on you.
0 Давай, делай, что должен, только не выходи из комнаты, слышишь?

Я хочу, чтобы ты был на виду.
→I... uh, the more that I think about it, the more that I think that Emilie didn't *make* me do anything.

*I* chose to chase after her, even though she told me not to. *I'm* the one who messed this up.
0 Я... ах, чем больше я про это думаю, тем больше думаю о том, что Эмили не заставляла меня ничего делать.

Это Я решил за ней бегать, хотя она говорила, что не надо. Это Я всё испортил.
→Come on, Blitz. Where's your sense of self-worth? If she wants to run off and blame you for everything, I say, let her go - it's her loss.
0 Ладно тебе, Блиц. Где твоё самоуважение? Если она хочет сбежать и во всём винить тебя, я скажу, пусть бежит - ей же хуже.
→Yeah... yeah, that makes sense. He was really great at that, wasn't he? One advantage of being old, I guess... lots of experience.

{{GM}}He shuffles his feet.{{/GM}}

Poor guy.
0 Да... да, в это есть смысл. Он в этом и правда был мастер, да? Думаю, это единственное преимущество старости... большой опыт.

{{GM}}Он шаркает ногой.{{/GM}}

Бедняга.
→{{GM}}Slowly, a smile spreads across his face.{{/GM}}

This thing is like a master key for communications systems. With this box plugged into my deck, I could hack the commlink of just about anyone in the same room as me.
0 {{GM}}Его лицо медленно расплывается в улыбке.{{/GM}}

Эта штука как универсальный ключ для коммуникационных систем. С ней, подключенной к моему деку, я мог бы хакнуть практически любой коммуникатор в одной комнате со мной.
→Yep! Now, was that so hard?

You don't need to answer that, it was a rhetorical question.
0 Ага! Ну что, сложно было?

Не надо отвечать, это риторический вопрос.
→It's fine, chief. Don't worry about it... I've got the situation under control.

And I really, really mean it this time.
0 Всё нормально, шеф. Не беспокойся... Ситуация под контролем.

И в этот раз, я это точно, точно знаю.
→Yeah, well, whatever. He was old, is what I'm saying. Older than I'd expect.

But *anyway,* this software of his is *neat.*
0 Да, ну, не важно. Он был старый, вот о чём я говорю. Старше, чем я думал.

Но "в любом случае", его программное обеспечение - это конфетка.
→So, I think it's fair to say that your debt to Grinder has been settled. Do you have any other debts that I need to worry about?
0 Думаю, можно честно сказать, что с твоим долгом Рубке всё улажено. У тебя есть ещё долги, о которых мне стоит беспокоиться?
→Well. I can't wait to see what you can do with it.
0 Что же. Жду не дождусь, чтобы увидеть, что ты можешь с ней сделать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
47713 версий перевода с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Narmo личное сообщение