Erleben: переводы

Downton Abbey S02E01 / Аббатство Даунтон

→So look after it, please.

1 Позаботьтесь о нем, пожалуйста.

→Won't you need it?
Not as much as you.

1 - Разве он вам не понадобится?
- Не так сильно, как вам.

→So you must promise to bring it back,
without a scratch.

1 Так что вы должны пообещать мне, что вернете его без единой царапины.

→I've had it always.

1 Он был у меня всегда.

→I wanted to give you this.

1 Я хотела отдать это вам.

→You must have been up before
the servants.

0 Вы, должно быть, приехали раньше слуг.

→Don't worry, I haven't come to undo
your good work of the other night.

1 Не беспокойтесь, я пришла не для того, чтобы испортить всё то хорошее, что вы сделали вчера вечером.

→I could be as happy
as I am at this moment.

1 буду такой счастливой, как сейчас.

→in my whole life, I never thought

1 я никогда в жизни не думала, что

→What is it?
Nothing, it's just...

1 - Что случилось?
- Ничего, просто...

→Then we could work together and
have the children with us.

2 Тогда мы могли бы вместе работать и растить детей.

→Maybe near here.

2 Может быть, недалеко отсюда.

→Just... just a little one.

1 Какой-нибудь... маленький.

→And we could buy a small hotel.

2 И купить небольшой отель.

→I thought, when the time is right,
we might sell.

2 Я подумал, что когда придет время, мы могли бы продать этот дом

→if we want to start a family.

0 когда мы захотим создать семью.

→if we want to...

0 когда мы захотим...

→I've got an idea,
that a bit later on...

1 У меня появилась мысль, что чуть позже...

→We could do it together.

1 Мы могли бы сделать это вместе.

→Maybe I can come with you.

1 Может, я смогу поехать с вами.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 сентября 2011 г. (5509 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 169 версий перевода с общим рейтингом 116
112 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)