MetriX: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→Uh, this was a mistake, oka...
It's my mistake, okay?

2 Это была ошибка...
Моя ошибка, ладно?

→Now, you find a Bible, I'll swear on it.

0 Если библию найдете, на ней поклянусь.

→I was trolling for business,
okay? That's the truth.

0 Я просто ловил клиента, понятно?
Вот и вся правда.

→Y-you don't need...

1 Тебе не обязательно...

→See, I'm saying keep it simple.

1 Давайте не будем усложнять.

→Grandma, I will get the club soda,
I swear. Trust me.

1 Бабуля, я сам принесу содовую,
обещаю. Поверь.

1 Михо обо всём позаботится.

→- I didn't...
- Yeah, but whatever, man.

1 - Я не.
- Да, да пофиг, мужик.

→Yes! Yeah, damn straight.

2 Да, внатуре блин.

→A doctor... doctors ain't cheap,
yo. It's gonna cost.

1 Врач.. Врачи денег стоят.

→I really need to see a doctor.

1 Мне к врачу надо.

→You rat, you die.

0 Кинешь меня - ты труп.

→Just me.

2 Я один.

→- Petty with a prior.
- Okay, or how about this?

0 - Я так не могу.
- Ладно, давай так.

→- Petty with a prior.
- I can't do it.

0 - Были приводы.
- Я так не могу.

→Petty with a prior.

0 Были приводы.

→Petty with a prior.

0 Были приводы.

→Petty with a prior.

0 Были приводы.

→I will be there, 24-7, as a lawyer.

0 я помогу. В любое время дня и ночи.
Как адвокат.

→A-and if you're ever in trouble,
God forbid, legal trouble,

0 И если вдруг будут проблемы,
не дай бог, с законом,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4598 версий перевода с общим рейтингом 426
136 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)