xkorikx: переводы
The Guild. Season 5 / Гильдия. Сезон 5
→Like I said, I've been disillusioned about the game, and the guild - but your confiding in me upstairs,
0 Как я и сказала. Я была разочарована насчёт игры и гильдии, но твоё доверие помогло мне.
→Eww. Walking greeting card, much?
0 Евв. Ходячая поздравительная открытка?
→it really meant a lot. As a friend. So, I wanted to do something for you - not about me.
0 Для меня это много значит. Как для друга. Поэтому.. Я хочу сделать что-нибудь для тебя - не касающееся меня.
→Sad Clara is sad.
0 Печальная Клара грустна.
→I take it back. You're not okay. You are DEAD!
0 Ты поплатишся за это. Ты не в порядке. Ты МЕРТВА!
→Look at you, as pretty as ever!
0 Ты всё так же прекрасна как и всегда.
→And her chloroform, ineffective.
0 И её хлороформ неэффективен.
→And she cannot mix a proper laudanum, either. Disastrous.
0 И она не может нормально смешать опиум. Катастрофично.
→No talent there.
0 Полное отсутствие таланта.
→Alright, well, let's go back to work, get you wiped off, and we'll see you guys tonight.
0 Отлично. Ну, давайте вернёмся к работе. Увидимся вечером.
→Ohhh, Madelyn there... me, together... same room... lady... oh, oh, ohhh...
0 Ох, Мэдлин здесь... мы вместе... та же комната... леди...
Ох, ох, ооххх.
Ох, ох, ооххх.
→Great, room 304, at the Westin across the street, at 7 PM.
0 Хорошо. Комната 304 в отеле Вестин через улицу. Начало в 7 вечера.
→Uh, that - might be a yes?
0 Эм... Наверное да?
→Vork won't go. He's not impressed by the "puppet people", no offense guys.
0 Ворк не пойдёт. Он не любит людей-кукол, не в обиду вам.
→Uh-huh! I'd love to learn more about this new technology frontier, and... you guys are the experts.
0 Мне нравится узнавать что-то новое из технологической сферы, и... вы, ребята, эксперты.
→Um, why don't you guys come hang with us tonight?
0 Ребята, не хотели бы вы вечером пойти вместе с нами.
→MyFace? You know what that is! I met a woman there once - definitely not your aunt - could be.
0 MyFace? Вы знаете что это! Однажды я встретил там женщину - точно не ваша тетя - наверное.
→Can I get a photo with you, for MyFace? My gay aunt will flip!
0 Могу ли я сфоткаться с вами для MyFace? Моя тётя сгорит от зависти.
→But, uh - I don't know. A few million twitter followers is not going to get Mega-Gameoroma-Con excited about a writer.
0 Ну... Я не знаю. Нескольким миллионов последователей Твиттера, собирающихся на Мега-Гамо-Рама-Кон'а вряд-ли понравится писатель.
→I'm, not pre-med anymore. I've been getting a costume design degree for the last five semesters.
0 Теперь я не студент медицинского колледжа. Я улучшала свои навыки дизайнера костюмов на протяжении последние пяти семестров.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2011 г. (5509 дней) по приглашению slavik274
- Деятельность:
-
152 версии перевода
с общим рейтингом 5
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)