affair: переводы

Pretty Little Liars - 03x11 - Single Fright Female / Милые Обманщицы (03х11)

→She was more than someone
I knew in passing.
0 Мы были больше,
чем случайные знакомые.
→I don't even know
how to apologize for them.
0 Я даже не знаю,
как за них извиниться.
→It was my idea. I made you go.
0 Это была моя идея.
Я заставила тебя пойти.
→We should never have gone--
0 Мы вообще не должны были туда идти.
→Thanks.
0 Спасибо.
→No, this is good.
0 Нет, и здесь неплохо.
→Do you wanna sit inside?
0 Не хочешь посидеть в доме?
→And we got it.
0 И мы их получили.
→Emily will get over it.
We needed proof.
0 Эмили переживет это.
Нам нужны были доказательства.
→Now she really hates us
and Emily hates us even more.
0 Теперь она и правда нас ненавидит,
а Эмили ненавидит нас еще больше.
→I'm changing
and then we're out of here.
0 Я переоденусь,
и мы уйдем отсюда.
→No, don't be so forgiving.
0 Нет, не будь такой милосердной.
→What are you doing?
0 Что вы делаете?
→Yeah.
Cool.
0 Да, конечно.
→It's kind of
a two-woman operation.
0 Чтобы надеть это,
потребуется лишняя пара рук.
→Um, can you give this to
Emily and help her out?
0 Не могла бы ты отнести это Эмили
и помочь ей переодеться?
→( Whispers ) Do we think that
the knife is in that bag?
0 Не думаешь, что нож
может быть в ее сумке?
→She's trying to kill us with kindness
before she actually just... kills us.
1 Она пытается убить нас своей добротой,
прежде чем просто... убьет нас.
→Ye, well, her plus one
suddenly wants to be our BFF.
0 Да, а теперь ее "плюс один" внезапно
захотела стать нашей лучшей подругой.
→I'm sorry. I thought
Emily was coming alone.
0 Прости, я думала,
Эмили придет одна.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2011 г. (5508 дней)
Деятельность:
5479 версий перевода с общим рейтингом 1329
28 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать affair личное сообщение