xTroy: переводы

Harry's Law / Закон Хэрри

→For the four of us,
this new and ridiculous firm,

1 Для нас, четверых, это
новое и нелепое предприятие,

→You could say that I didn't
just get it till the end,

1 Вы скажете что я не приняла это до конца,

→I guess the moral of this
story did come in the middle.

1 Думаю что мораль этой истории
находится где-то по середине.

→Harriet, life is
richer with a partner

0 Хэрриет, жизнь богаче с партнером

→Actually, you should
probably only have one.

1 Вероятно, только кто-то один из вас.

→Time sheets?!

1 Табели времени?

→You're gonna need to fill out
your time sheets every day.

1 Тебе придётся заполнять каждый день табели учёта рабочего времени.

→Originally used for
criminal purposes,

0 Изначально используется для преступных целей,

→with his fully-loaded Mercedes,

1 своим крутым Мерседесом,

→I have a feeling we're
only at the beginning.

1 и у меня ощущение,
что это только начало.

→But they do.

0 Но он есть.

→Harry, you said things
don't happen for a reason.

0 Хэрри, ты сказала тогда, что нет никакого смысла.

→The thing is...
you really do bug me.

0 Дело в том что... Ты действительно ошибся во мне.

→I really want to stay.

0 Я правда хочу остаться.

→This is it.

0 Это моё.

→I just knew.

0 Я понял.

→From the moment I walked
into this stupid...

0 С момента как я попал в эту дурацкую...

→"This can't be it."

0 "Это не может быть моим"

→I sit at my desk, and I say to myself,
"This ain't it."

0 Я сажусь за стол, и говорю себе, "Это не моё"

→I see the deadened eyes of
all the partners that...

0 я вижу омертвевшие взгляды всех сотрудников, которые...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
Деятельность:: 3645 версий перевода с общим рейтингом 44
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)