xTroy: переводы

Roommates SEASON 1 Episode 03-04 / Соседи СЕЗОН 1 Серия 03-04

→and those rugby players
bought us drinks?
0 и те регбисты угостили нас?
→Remember when we were
playing darts at that bar
0 Вспомни, когда мы играли
в дротики в этом баре
→I don't know, but he said
I gave him the number.
0 Без понятия, но он сказал что это я дала ему номер.
→Yeah, this british guy
called my man phone.
0 Да, это англичанин позвонил на мой телефон для мужчин.
→Someone's dressed for the evening.
0 Кто-то вырядился в вечернее.
→They might start making out.
0 Они могут начать раздеваться.
→I think we're both
just having a tough time.
0 Я думаю у нас было тяжёлое время.
→Okay, so does this mean we're good?
0 Хорошо, так это означает, что мы уже в порядке?
→Bad, Hope! Bad!
0 Плохая, Хоуп! Плохая!
→And a... come on, I'm running out
of bad things to say about myself.
0 И я... давай я уже перестану говорить гадости о себе.
→I just feel awful.
0 Я считала что это ужасно
→you might fail.
0 то и ты тоже потерпишь неудачу.
→that you would think
that if I failed,
0 так как ты думала что если я потерплю неудачу,
→about getting fired
was that it would hurt you,
0 про то что меня уволили, очень сильно расстроит тебя
→I had myself convinced
that the reason for not telling you
0 Я сама знаю что причина того что я не рассказала тебе
→You caught me in a weak moment.
0 Ты подловил меня в момент слабости.
→No no... I'm past mad.
I am completely pissed off!
0 Нет нет... Я в своём уме.
И я совершенно трезвая!
→You know what?
I think I might be mad.
0 И знаешь что?
Я думаю, я могла бы быть ненормальной.
→but all the time you've been
working in a coffee shop.
0 а всё это время ты работала в кофейне.
→because I don't think
I'm as good as you,
0 потому что я не думала что смогу быть такой же классной как ты,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2009 г. (6418 дней)
Деятельность:
3645 версий перевода с общим рейтингом 44
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать xTroy личное сообщение