AnnKA: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 сентября 2011 г. (5506 дней) по приглашению kati_kuti
- Деятельность:
-
561 версия перевода
с общим рейтингом 93
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«фрейлИн»
Для тех кто так и не понял: «Pack» переводится как «Стая».
не надо переводить так дословно.
может лучше «для Стефана»?
может вместо «он вел вниз к полу» лучше «он вел вниз, на этаж, заполненный...»?
Polly Plastique ???
wiseass ???
может лучше «вперед»,а не «на лицо»?
«думаю»
на счет грузовика, по-моему, немного не складно получается.
from bringing the wards down – подскажите как перевести
подходит