Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 45
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Это не было похоже на сражение вроде прямой схватки, скорее больше на какой-то вариант бредовой игры Whac-a-Mole. Возможно я не мог сразиться с ней, но я чертовски хорошо мог помешать ей остановить Лектеров. Если бы она сосредоточила своё внимание не на мне, то как чародей я был вполне способен одолеть её, и она знала это. Если бы она решительно пошла на меня, то я мог бы противостоять ей достаточно долго, чтобы позволить Лектерам завершить своё дело - и это тоже она знала. MartyrHell 23.09.11 в 07:54 |
|
|
Я чувствовал как нарастает её гнев, дав её следующему удару слегка задеть, который сквозь щит заставил меня клацнуть зубами - я посмеялся ей в ответ, даже не пытаясь хоть как-то скрыть своё презрение. MartyrHell 23.09.11 в 07:54 |
||
|
Я проигнорировал другой удар, позволив ему соскользнуть с моего щита. Затем Собиратель Трупов исчезла и появилась в дальнем конце коридора, у двери в старую элетрощитовую комнату. Самый последний оберег пылал там, у последнего, нетронутого алтаря. Собиратель Трупов остановилась перед Лектерами, двигающихся к ней, подняла руку и произнесла одно лишь слово, заполненное звенящей властью: MartyrHell 23.09.11 в 07:54 |
||
|
И Лектеры послушались. Абсолютно. Я имею ввиду, словно неподвижные статуи. MartyrHell 23.09.11 в 08:17 |
+1 | |
|
- Преодолейте это! - взвыл я, опираясь на свою волю, и поднял свой посох. - Вперёд! MartyrHell 23.09.11 в 08:17 |
||
|
Появилось внезапное сопротивление между мной и Собирателем Трупов, и я почувствовал сродни физическому давлению на мою правую року, в которой я размахивал посохом. Поднятая ладонь Собирателя Трупов слегка дрогнула, поскольку наша воля столкнулась по всей длине коридора. Я боролся, скрипя зубами, просто желая чтобы Лектеры закончили работу. Я немного наклонился вперёд и качнул посохом, предлагая Лектерам сломать последний из маленьких алтарей. MartyrHell 23.09.11 в 08:17 |
+4 | |
|
Моя воля хлестнула по коридору и откинула капюшон с лица Собирателя Трупов. Быть может, на ней была одежда своей жертвы. Быть может, я смог увидеть настоящую Собирателя Трупов. В любом случае, она не была симпатичной женщиной. Форма её лица напоминала топор, только менее нежное и дружелюбное. Обе щеки были помечено чем-то, похожим на ритуальные шрамы в виде спирали. Её волосы были длинными и белыми, но росли клочьями на голове, словно часть её была в шрамах и ожогах. Её кожа была покрыта загаром, тонкими морщинами и складками, и была похожа на выделанную кожу ящерицы, обвисшую вокруг шеи. MartyrHell 23.09.11 в 08:17 |
+5 | |
|
Но её глаза были великолепны. Её глаза были оттенка яркого нефрита, какие я никогда не видел даже у Сидхе, и её ресницы были длинными, густыми и тёмными как сажа. Будучи молодой, она, должно быть, обладала сногсшибательной, опасной красотой, как злодейка из Джеймса Бонда. MartyrHell 23.09.11 в 08:53 |
+1 | |
|
Наши глаза встретились, и я приготовился к Взгляду в душу, но этого не произошло. Блин-тарарам, у меня было достаточно широко открыто Зрение, чтобы позволить мне увидеть напряжение потока энергий между нашими протянутыми руками, и это до сих пор не произошло. Думаю, правила изменяются, когда вы – весь душа и ничего более. Laert 23.09.11 в 08:42 |
+5 | |
|
Собиратель Трупов наблюдала за мной мгновение, очевидно не особенно напрягаясь, чтобы удерживать мою волю далеко. Laert 23.09.11 в 08:49 |
||
|
- Дурная привычка, - сказал я. - Но в принципе, это большинство того, что делают чародеи. MartyrHell 23.09.11 в 08:56 |
||
|
- Это не кончится хорошо для тебя, парень, - ответил она. - Отступи сейчас. MartyrHell 23.09.11 в 08:58 |
||
|
- Хех, это забавно, - сказал я. Я напрягся. Я пытался не проявить это в голосе. - На мгновение, это прозвучало так, будто ты сказала мне, что я могу уйти. Я имею ввиду, будто я так просто смогу уйти. MartyrHell 23.09.11 в 09:02 |
||
|
Она моргнула дважды. Затем, тоном озаряющего понимания она прошептала: MartyrHell 23.09.11 в 09:06 |
+1 | |
|
- Теперь ты это сделала. Повторила их слова, - протянул я. MartyrHell 23.09.11 в 09:08 |
+1 | |
|
Собиратель Трупов запрокинула голову и издала немного жуткий хрип. Думаю, это был её смех. MartyrHell 23.09.11 в 09:10 |
||
|
Затем она повернулась, с силой ударила рукой по последнему алтарю, разрушив его сама. MartyrHell 23.09.11 в 09:11 |
||
|
Обереги начали отключаться вокруг нас, энергия исчезала, рассеивалась, резко уйдя в землю. Я мог видеть, как массивные потоки силы начали распутываться и рассеиваться в пространстве. За несколько секунд защитные обереги исчезли, как будто их и не было. MartyrHell 23.09.11 в 09:15 |
||
|
Собиратель Трупов снова издала этот хрипящий звук и из-за внезапного отсутствия её воли я чуть не упал вперёд. Поймал себя на мысли, что теперь я могу насмехаться над гравитацией и перестал падать на полпути к полу, и вновь восстановился. MartyrHell 23.09.11 в 09:18 |
+1 | |
|
Обереги отсутствовали. Мёрфи и компания могут нагрянуть на вечеринку в любой момент. MartyrHell 23.09.11 в 09:19 |
||
|
И... по каким-то причинам, Собиратель Трупов теперь <i>хотела</i> этого. MartyrHell 23.09.11 в 09:20 |
||
|
Точно. MartyrHell 23.09.11 в 09:21 Верно. MartyrHell 23.09.11 в 10:10 |
||
|
Это не могло принести ничего хорошего. MartyrHell 23.09.11 в 09:22 |
